Neemia

Capitolo 12

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

Sacerdoti e leviti tornati sotto Zorobabèle e Giosuè

1 Questi sono i sacerdoti e i leviti che sono tornati con Zorobabèle figlio di Sealtiel, e con Giosuè: Seraia, Geremia, Esdra,

2 Amaria, Malluch, Cattus,

3 Secania, Recum, Meremòt,

4 Iddo, Ghinneton, Abia,

5 Miamin, Maadia, Bilga,

6 Semaia, Ioiarìb, Iedaia,

7 Sallu, Amok, Chelkia, Iedaia.
Questi erano i capi dei sacerdoti e dei loro fratelli al tempo di Giosuè.

8 Leviti: Giosuè, Binnui, Kadmiel, Serebia, Giuda, Mattania, che con i suoi fratelli era preposto al canto degli inni di lode.

9 Bakbukia e Unni, loro fratelli, stavano di fronte a loro secondo i loro turni di servizio.

Lista genealogica dei sommi sacerdoti

10 Giosuè generò Ioiachim; Ioiachim generò Eliasìb; Eliasìb generò Ioiadà;

11 Ioiadà generò Giònata; Giònata generò Iaddua.

Sacerdoti e leviti al tempo del sommo sacerdote Ioiachìm

12 Al tempo di Ioiachìm i sacerdoti che erano i capi delle casate sacerdotali erano i seguenti: del casato di Seraia, Meraia; di quello di Geremia, Anania;

Ne 10,3-14

Ne 12,1+

13 di quello di Esdra, Mesullàm; di quello di Amaria, Giovanni;

14 di quello di Malluk, Giònata; di quello di Sebania, Giuseppe;

15 di quello di Carim, Adna; di quello di Meraiòt, Chelkài;

16 di quello di Iddo, Zaccaria; di quello di Ghinneton, Mesullàm;

17 di quello di Abia, Zicrì; di quello di Miniamìn…; di quello di Moadia, Piltai;

18 di quello di Bilga, Sammua; di quello di Semaia, Giònata;

19 di quello di Ioiarìb, Mattenai; di quello di Iedaia, Uzzi;

20 di quello di Sallu, Kallài; di quello di Amok, Eber;

21 di quello di Chelkia, Casabià; di quello di Iedaia, Netaneèl.

22 I leviti furono registrati, quanto ai capi casato, al tempo di Eliasìb, di Ioiadà, di Giovanni e di Iaddua; e i sacerdoti sotto il regno di Dario, il Persiano.

23 I capi dei casati levitici sono registrati nel libro delle Cronache fino al tempo di Giovanni, figlio di Eliasìb.

24 I capi dei leviti Casabià, Serebia, Giosuè, figlio di Kadmiel, insieme con i loro fratelli che stavano di fronte a loro, dovevano cantare inni e lodi a turni alternati, secondo l'ordine di Davide, uomo di Dio.

Esd 2,40

25 Mattania, Bakbukia, Abdia, Mesullàm, Talmot, Akkub erano portieri e facevano la guardia ai magazzini delle porte.

Ne 11,17

26 Questi vivevano al tempo di Ioiachìm figlio di Giosuè, figlio di Iozadàk e al tempo di Neemia il governatore e di Esdra sacerdote e scriba.

Dedicazione delle mura di Gerusalemme

27 Per la dedicazione delle mura di Gerusalemme si mandarono a cercare i leviti da tutti i luoghi dove si trovavano, per farli venire a Gerusalemme, perché la dedicazione si celebrasse con gioia, con inni e cantici e suono di cembali, saltèri e cetre.

28 Gli appartenenti al corpo dei cantori si radunarono dal distretto intorno a Gerusalemme, dai villaggi dei Netofatiti,

29 da Bet-Gàlgala e dal territorio di Gheba e d'Azmàvet; poiché i cantori si erano edificati villaggi dei dintorni di Gerusalemme.

30 I sacerdoti e i leviti si purificarono e purificarono il popolo, le porte e le mura.

31 Allora io feci salire sulle mura i capi di Giuda e formai due grandi cori.
Il primo s'incamminò dal lato destro, sulle mura, verso la porta del Letame;

32 dietro questo coro camminavano Osea, metà dei capi di Giuda,

33 Azaria, Esdra, Mesullàm,

34 Giuda, Beniamino, Semaia, Geremia,

35 appartenenti al coro dei sacerdoti con le trombe; Zaccaria figlio di Giònata, figlio di Semaia, figlio di Mattania, figlio di Michea, figlio di Zaccur, figlio di Asaf,

36 e i suoi fratelli Semaia, Azareèl, Milalài, Ghilalài, Maài, Netaneèl, Giuda, Canàni, con gli strumenti musicali di Davide, uomo di Dio; Esdra lo scriba camminava alla loro testa.

Am 6,5

1 Cr 23,5

37 Giunti alla porta della Fonte, salirono davanti a loro per la scalinata della città di Davide sulle mura in salita, oltre la casa di Davide, fino alla porta delle Acque, a oriente.

38 Il secondo coro si incamminò a sinistra e io lo seguivo, con l'altra metà del popolo, sopra le mura.
Passando oltre la torre dei Forni, esso andò fino al muro Largo,

39 poi oltre la porta di Efraim, la porta Vecchia, la porta dei Pesci, la torre di Cananeèl, la torre di Mea, giunse fino alla porta delle Pecore; il coro si fermò alla porta della Prigione.

40 I due cori si fermarono nella casa di Dio; così feci io, con la metà dei magistrati che si trovavano con me,

41 e i sacerdoti Eliakìm, Maaseia, Miniamin, Michea, Elioenai, Zaccaria, Anania con le trombe

42 e Maaseia, Semaia, Eleàzaro, Uzzi, Giovanni, Malchia, Elam, Ezer.
I cantori facevano sentire la voce e Izrachia ne era il direttore.

43 In quel giorno il popolo offrì numerosi sacrifici e si allietò, perché Dio gli aveva concesso una grande gioia.
Anche le donne e i fanciulli si rallegrarono e la gioia di Gerusalemme si sentiva di lontano.

Un'epoca ideale

44 In quel tempo, alcuni uomini furono preposti alle stanze che servivano da magazzini delle offerte, delle primizie, delle decime, perché vi raccogliessero dalle campagne dipendenti dalla città le parti assegnate dalla legge ai sacerdoti e ai leviti; perché i Giudei gioivano vedendo i sacerdoti e i leviti ai loro posti.

Ne 13,10s

45 Questi osservavano ciò che si riferiva al servizio del loro Dio e alle purificazioni; come facevano, dal canto loro, i cantori e i portieri, secondo l'ordine di Davide e di Salomone suo figlio.

1 Cr 23-26

2 Cr 8,14

46 Poiché già anticamente, al tempo di Davide e di Asaf, vi erano capi cantori e venivano innalzati canti di lode e di ringraziamento a Dio.

2 Cr 29,30

2 Cr 35,15

47 Tutto Israele, al tempo di Zorobabele e di Neemia, dava ogni giorno le porzioni assegnate ai cantori e ai portieri; dava ai leviti le cose consacrate e i leviti davano ai figli di Aronne le cose consacrate che loro spettavano.

c 12	I nomi dei vv 1-9, assenti in Esd 2,36-39, sono quelli delle famiglie sacerdotali sotto Ioiachim, successore di Giosuè ( cf. vv 12-21 ). C'era in questa presentazione un mezzo giuridico per attestare, mediante l'antichità, i propri diritti.
12,7	BJ unisce il v 7b ai vv 10-11 che riferiscono la lista dei « capi dei sacerdoti » dal 520 al 405 ( Dario II ).
12,12	Al tempo di Ioiachim: quindi dopo il 500. I nomi elencati figurano anche nel c 10, più recente, con tre nuove famiglie. La lista è seguita da una nota giustificativa sulla, sua provenienza.
12,22	I leviti: con il TM; om. da BJ; - furono registrati: BJ aggiunge per conget.: « nel libro delle Cronache ». - capi casato … e i sacerdoti: con il TM; BJ, con 1 ms, traduce: « i capi delle casate sacerdotali ». - Dario il Persiano: Dario II, morto nel 405.
12,23	nel libro delle Cronache: non si riferisce al libro biblico delle Cronache; ma è la cronaca ufficiale del tempio
12,24	figlio di ( Kadmiel ): con il TM ( ben ); BJ congettura: « Binnui » ( cf. v 8; Ne 10,10 ).
12,25	I cantori e i portieri sono ora equiparati ai leviti ( cf. Ne 11,17+ ).
12,26	La sincronizzazione di questi tre personaggi è opera del cronista.
12,27-13,3	Dedicazione delle mura di Gerusalemme 12,27 La cerimonia si situa storicamente dopo Ne 6,16; il cronista ne ha fatto però un corrispettivo di Esd 6,13-18 ( dedicazione del tempio ): due dedicazioni concludono così due periodi storici, uno dominato da Zorobabele e l'altro, agli occhi del cronista, da Esdra e Neemia. - La cerimonia può essere ricostruita così: dopo le purificazioni usuali, due processioni si snodano sulla sommità delle mura, partendo dalla porta della Valle, una in direzione sud e l'altra in direzione nord. Esse si ricongiungono nel tempio, dove ha luogo la conclusione della festa. Ogni corteo è composto di un coro di sacerdoti seguito da notabili. Il cronista ha interrotto il racconto per introdurre, nei vv 33-36, la lista dei sacerdoti del primo coro e, nei vv 40-42, quella dei sacerdoti del secondo coro. Egli ha inserito anche Esdra nella sfilata.
12,28	Gli appartenenti al corpo dei cantori: con il TM; BJ traduce con ms gr.: « I cantori, figli di Levi ».
12,31	Il primo s'incamminò: conget. secondo il v 38; il TM ha: « e le processioni ».
12,37	sulle mura ecc.: col TM; BJ congettura: « sulla sommità delle mura e per la salita al palazzo di Davide ».
12,38	a sinistra: conget. ( cf. v 31 ); il TM ha: « di fronte ». - metà del popolo: con il TM; BJ congettura secondo il v 32: « metà dei capi del popolo ».
12,39	la porta Vecchia: con il TM; om. da BJ; cf. nota a Ne 3,6.
12,44	Questo quadro ideale della comunità al tempo dei governatori Zorobabele e Neemia farà risalta re come anomalie le pecche enumerate nel finale della memoria di Neemia ( Ne 13,4s ).