Le figlie di Lot erano sposate?

Genesi 19,14

Nascondi

In Gen 19,8, Lot disse che le sue figlie erano vergini.

Però, Gen 19,12.14 parlano dei suoi generi.

È possibile che Lot abbia avuto due figlie vergini, e poi altre figlie sposate; infatti Gen 19,12 parla anche dei suoi figli di cui non sappiamo niente.

Nascondi

Con questa interpretazione, solo le due figlie vergini ( "che si trovano qui", cioè in casa Gen 19,15 ) furono salvate, e i figli, le figlie sposate e i generi rimasero a Sodoma dove morirono.

Però, una spiegazione più semplice è di tradurre Gen 19,14 in un altro modo.

L'ebraico è ambiguo, e potrebbe essere "generi che avevano preso le sue figlie" oppure "generi che dovevano sposare le sue figlie" ( come la C.E.I. ).

Usando la seconda possibilità, le figlie e i generi erano in realtà fidanzati, in senso più forte del fidanzamento italiano, cioè considerati come sposati, ma senza aver avuto rapporti sessuali.