Fino a quando regnò Baasa?
1 Re 15,33
Secondo 1 Re 15,33, Baasa diventò il re d'Israele nel terzo anno di Asa, re di Giuda, e regnò 24 anni, cioè fino al 27° anno del regno di Asa.
Ma secondo 2 Cr 16,1, Baasa salì contro Giuda nel 36° anno del re Asa.
Ci sono due possibili soluzioni.
Nella prima soluzione, la parola "regno" in 2 Cr 16,1 è presa non come il tempo in cui Asa regnò, ma la nazione su cui regnava.
"L'anno trentaseiesimo del regno di Asa" sarebbe quindi "l'anno trentaseiesimo del regno della nazione di Giuda", che nacque 20anni prima di quando Asa diventò re, e quindi sarebbe 16 anni dopo che iniziò a regnare.
La parola "regno" è usata altrove in questo senso ( per esempio 2 Cr 1,1; 2 Cr 11,17; 2 Cr 20,30; Ne 9,35; Est 1,14 ), ma non ci sono altri casi in cui la frase "regno di ( nome del re )" è usata in questo modo.
Nella seconda soluzione, un errore è ipotizzato nella copiatura dei testi, sia in 2 Cr 16,1 ( che dovrebbe essere 16, dando la stessa data della prima soluzione ) sia in 2 Cr 15,19 ( che dovrebbe essere 15 invece di 35 ).
Un tale errore è comprensibile, perché i numeri con due cifre erano scritte con due lettere, e l'unica differenza fra 16 e 36 ( e fra 15 e 35 ) è che la lettera yod diventa la lettera lamed, che nella scrittura antica era simile.
Yod aveva due piccole linee orizzontali che mancavano in lamed, per cui con un po' di logoramento nel manoscritto un copista avrebbe potuto facilmente leggere lamed ( 3. ) invece di yod ( 1. ).
Per altri esempi di questo tipo di errore nei decenni, vedi i commenti su 2 Re 8,26; 2 Re 18,13; 2 Re 24,8.
Per una descrizione generale di questo tipo di errore nella trasmissione dei testi, vedi il commento su 1 Cronache 18,4.