2 Re

Capitolo 10

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

Massacro della famiglia reale di Israele

1 In Samaria c'erano settanta figli di Acab.
Ieu scrisse lettere e le inviò in Samaria ai capi della città, agli anziani e ai tutori dei figli di Acab.
In esse diceva:

2 « Ora, quando giungerà a voi questa lettera - voi, infatti, avete con voi i figli del vostro signore, i carri, i cavalli, le fortezze e le armi -

3 scegliete il figlio migliore e più capace del vostro signore e ponetelo sul trono del padre; combattete per la casa del vostro signore ».

4 Quelli ebbero una grande paura e dissero: « Ecco, due re non hanno potuto resistergli; come potremmo resistergli noi? ».

5 Il maggiordomo, il prefetto della città, gli anziani e i tutori mandarono a Ieu questo messaggio: « Noi siamo tuoi servi; noi faremo quanto ci ordinerai.
Non nomineremo un re; fa' quanto ti piace ».

6 Ieu scrisse loro quest'altra lettera: « Se siete dalla mia parte e se obbedite alla mia parola, prendete le teste dei figli del vostro signore e presentatemi a me domani a quest'ora in Izreèl ».
I figli del re erano settanta; vivevano con i grandi della città, che li allevavano.

7 Ricevuta la lettera, quelli presero i figli del re e li uccisero - erano settanta -; quindi posero le loro teste in panieri e le mandarono da lui in Izreèl.

8 Si presentò un messaggero che riferì a Ieu: « Hanno portato le teste dei figli del re ».
Egli disse: « Ponetele in due mucchi alla porta della città e ci restino fino a domani mattina ».

9 Il mattino dopo uscì, si fermò e disse a tutto il popolo: « Voi siete innocenti; ecco io ho congiurato contro il mio signore e l'ho ucciso.
Ma chi ha colpito tutti questi?

10 Constatate come neppure una parola che il Signore ha annunziato per mezzo del suo servo Elia, sia venuta meno; il Signore ha attuato quanto aveva predetto per mezzo di Elia, suo servo ».

1 Re 21,21-24

11 Ieu uccise poi tutti i superstiti della famiglia di Acab in Izreèl, tutti i suoi grandi, i suoi amici e i suoi sacerdoti, fino a non lasciarne neppure uno.

Massacro dei principi di Giuda

12 Quindi si alzò e partì per Samaria.
Passando per Bet-Eked dei pastori,

2 Cr 22,8

13 Ieu trovò i fratelli di Acazia, re di Giuda.
Egli domandò: « Voi, chi siete? ».
Risposero: « Siamo fratelli di Acazia; siamo scesi per salutare i figli del re e i figli della regina ».

14 Egli ordinò: « Prendeteli vivi ».
Li presero vivi, li uccisero e li gettarono nel pozzo di Bet-Eked; erano quarantadue e non ne rimase neppure uno.

Ieu e Ionadàb

15 Partito di lì, si imbatté in Ionadàb, figlio di Recàb, che gli veniva incontro; Ieu lo salutò e gli disse: « Il tuo cuore è retto verso di me, come il mio lo è nei tuoi riguardi? ».
Ionadàb rispose: « Si ».
« Se sì, dammi la mano ».
Ionadàb gliela diede.
Ieu allora lo fece salire sul carro vicino a sé

Ger 35,1-11

16 e gli disse: « Vieni con me e vedrai il mio zelo per il Signore ».
Lo portò con sé sul carro.

17 Entrò in Samaria, ove uccise tutti i superstiti della casa di Acab fino ad annientarla, secondo la parola che il Signore aveva comunicata a Elia.

Massacro dei fedeli di Baal e distruzione del suo tempio

18 Ieu radunò tutto il popolo e gli disse: « Acab ha servito Baal un poco; Ieu lo servirà molto.

19 Ora convocatemi tutti i profeti di Baal, tutti i suoi fedeli e tutti i suoi sacerdoti; non ne manchi neppure uno, perché intendo offrire un grande sacrificio a Baal.
Chi mancherà non sarà lasciato in vita ».
Ieu agiva con astuzia, per distruggere tutti i fedeli di Baal.

20 Ieu disse: « Convocate una festa solenne per Baal! ».
La convocarono.

21 Ieu inviò messaggeri per tutto Israele; si presentarono tutti i fedeli di Baal - nessuno si astenne dal viaggio - e si radunarono nel tempio di Baal, che ne risultò pieno da un'estremità all'altra.

1 Re 16,32

22 Ieu disse al guardarobiere: « Tira fuori le vesti per tutti i fedeli di Baal ».
Ed egli le tirò fuori.

23 Ieu, accompagnato da Ionadàb figlio di Recàb, entrò nel tempio di Baal e disse ai fedeli di Baal: « Badate bene che non ci sia fra di voi nessuno dei fedeli del Signore, ma solo fedeli di Baal ».

24 Mentre quelli si accingevano a compiere sacrifici e olocausti, Ieu fece uscire ottanta suoi uomini con la minaccia: « Se qualcuno farà fuggire uno degli uomini che io oggi metto nelle vostre mani, pagherà con la sua vita la vita di lui ».

25 Quando ebbe finito di compiere l'olocausto, Ieu disse alle guardie e agli scudieri: « Entrate, uccideteli.
Nessuno scappi ».
Le guardie e gli scudieri li passarono a fil di spada e li gettarono perfino nella cella del tempio di Baal.

26 Penetrati in essa, portarono fuori il palo sacro del tempio di Baal e lo bruciarono.

27 Fecero a pezzi la stele di Baal, demolirono il tempio di Baal e lo ridussero un immondezzaio fino ad oggi.

Regno di Ieu in Israele ( 841 -814 )

28 Ieu fece scomparire Baal da Israele.

29 Ma Ieu non si allontanò dai peccati che Geroboamo figlio di Nebàt aveva fatto commettere a Israele e non abbandonò i vitelli d'oro che erano a Betel e in Dan.

1 Re 12,28-29

30 Il Signore disse a Ieu: « Perché ti sei compiaciuto di fare ciò che giusto ai miei occhi e hai compiuto per la casa di Acab quanto era nella mia intenzione, i tuoi figli - fino alla quarta generazione - siederanno sul trono di Israele ».

31 Ma Ieu non si preoccupò di seguire la legge del Signore Dio di Israele con tutto il cuore; non si allontanò dai peccati che Geroboamo aveva fatto commettere a Israele.

32 In quel tempo il Signore cominciò a ridurre il territorio di Israele; Cazaèl sconfisse gli Israeliti in tutti i loro confini:

33 dal Giordano, verso oriente, occupò tutta la regione di Gàlaad, dei Gaditi, dei Rubeniti e dei Manassiti, da Aroer, che è presso il torrente Arnon, a Gàlaad e a Basan.

34 Le altre gesta di Ieu, tutte le sue azioni e le sue prodezze, sono descritte nel libro delle Cronache dei re di Israele.

35 Ieu si addormentò con i suoi padri e lo seppellirono in Samaria. Al suo posto divenne re suo figlio Ioacaz.

36 La durata del regno di Ieu su Israele, in Samaria, fu di ventotto anni.

Indice

Abbreviazioni

10,1	settanta: è una cifra consacrata per esprimere la totalità di una discendenza ( Gen 46,27; Gdc 8,30; Gdc 9,2; Gdc 12,14 ). Si tratta dei figli e dei nipoti di Acab, ma in primo luogo dei figli di Ioram. - della città: con gr. luc.; il TM ha: « di Izreèl ». - dei figli: con gr. luc.; omesso dal TM.
10,6	le teste: l'ebraico rosh, nota BJ, significa sia « capo » che « testa ». L'equivoco, voluto forse da Ieu, è risolto nel senso più brutale dai suoi corrispondenti ( v 7 ), sui quali egli fa ricadere la responsabilità ( v 9 ).
10,13-14	Quali parenti di Acazia furono uccisi da Ieu? 10,13 fratelli: nel senso lato di « parenti ». Essi vanno a far visita ai figli di Ioram e a quelli di Gezabele. È improbabile che, avendo già sorpassato Samaria, non sappiano niente del massacro dei vv 6-7. L'episodio è fuori posto.
10,15	Ionadàb, figlio di Recab: era uno zelante adoratore del Signore. Alcuni Recabiti del tempo di Geremia ( Ger 35,1-19 ) praticavano l'ideale della vita nomade, ritenendo la vita agricola e sedentaria come l'origine di tutte le infedeltà a Dio. il tuo cuore è retto verso di me: con i LXX; il TM non si può tradurre. - Ionadàb, figlio di Recàb, era un jahvista fervente che aveva imposto al suo gruppo familiare le regole della vita del deserto ( Ger 35,1-11 ). È normale che egli abbia sostenuto Ieu; ma questo episodio, come il precedente, non deve essere al suo vero posto.
10,19	tutti i suoi fedeli: con il TM; BJ omette ( cf. vv 20-21 ).
10,22	Il cambiamento degli abiti è una purificazione preliminare alla partecipazione al culto, attestata presso i fenici e presso gli arabi pagani ( cf. Gen 35,2 ).
10,24	mentre quelli si accingevano: con il TM; BJ con i LXX traduce: « egli si accingeva ». - Se qualcuno farà fuggire: conget.; il TM ha: « Se qualcuno fugge ».
10,25	Traduzione congetturale di un testo corrotto; il TM legge: « Le guardie e gli scudieri li passarono a fil di spada e gettarono e andarono fino alla città del tempio di Baal ».
10,26	palo sacro: conget. ( cf. 1 Re 16,33 ); il TM legge: « la stele » ( ma non era possibile bruciare una stele di pietra ).
10,29	È il giudizio dell'autore dei Re. La fonte da lui seguita nei racconti precedenti lodava senza riserva ( v 30 ) lo jahvismo sincero e brutale di Ieu. Ma sterminando i fedeli di Baal, Ieu intendeva forse sopprimere anche gli ultimi sostenitori della dinastia di Acab.
10,33	Gli israeliti perdevano così tutti i loro possessi della Transgiordania. Il v è sovraccarico di glosse ispirate a Dt 3,12s.