Neemia

Capitolo 4

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

1 Ma quando Sanballàt, Tobia, gli Arabi, gli Ammoniti e gli Asdoditi seppero che la riparazione delle mura di Gerusalemme progrediva e che le brecce cominciavano a chiudersi, si adirarono molto

2 e tutti assieme congiurarono di venire ad attaccare Gerusalemme e crearvi confusione.

3 Allora noi pregammo il nostro Dio e contro di loro mettemmo sentinelle di giorno e di notte per difenderci dai loro attacchi.

4 Quelli di Giuda dicevano: « Le forze dei portatori vengono meno e le macerie sono molte; noi non potremo costruire le mura! ».

5 I nostri avversari dicevano: « Senza che s'accorgano di nulla, noi piomberemo in mezzo a loro, li uccideremo e faremo cessare i lavori ».

6 Poiché i Giudei che dimoravano vicino a loro vennero a riferirci dieci volte: « Da tutti i luoghi ai quali vi volgete, essi saranno contro di noi »,

7 io, nelle parti sottostanti a ciascun posto oltre le mura, in luoghi scoperti, disposi il popolo per famiglie, con le loro spade, le loro lance, i loro archi.

8 Dopo aver considerato la cosa, mi alzai e dissi ai notabili, ai magistrati e al resto del popolo: « Non li temete!
Ricordatevi del Signore grande e tremendo; combattete per i vostri fratelli, per i vostri figli e le vostre figlie, per le vostre mogli e per le vostre case! ».

9 Quando i nostri nemici vennero a sapere che eravamo informati della cosa, Dio fece fallire il loro disegno e noi tutti tornammo alle mura, ognuno al suo lavoro.

10 Da quel giorno la metà dei miei giovani lavorava e l'altra metà stava armata di lance, di scudi, di archi, di corazze; i capi erano dietro tutta la casa di Giuda.

11 Quelli che costruivano le mura e quelli che portavano o caricavano i pesi, con una mano lavoravano e con l'altra tenevano la loro arma;

12 tutti i costruttori, lavorando, portavano ciascuno la spada cinta ai fianchi.
Il trombettiere stava accanto a me.

13 Dissi allora ai notabili, ai magistrati e al resto del popolo: « L'opera è grande ed estesa e noi siamo sparsi sulle mura e distanti l'uno dall'altro. »

14 Dovunque udirete il suono della tromba, raccoglietevi presso di noi; il nostro Dio combatterà per noi ».

15 Così continuavano i lavori, mentre la metà della mia gente teneva impugnata la lancia, dall'apparire dell'alba allo spuntar delle stelle.

16 Anche in quell'occasione dissi al popolo: « Ognuno con il suo aiutante passi la notte dentro Gerusalemme, per far con noi la guardia durante la notte e riprendere il lavoro di giorno ».

17 Io poi, i miei fratelli, i miei servi e gli uomini di guardia che mi seguivano, non ci togliemmo mai le vesti; ognuno teneva l'arma a portata di mano.

Indice

Abbreviazioni

4,3	contro di loro: taléhern del TM; BJ - congettura: « per proteggere la città »; alla lettera « per essa », `alêah.
4,6	Il TM suona alla lettera: « Da tutti i luoghi: tornerete a noi »; BJ traduce: « Essi salgono da tutti i luoghi in cui abitano »; « essi salgono »: aggiunto con i LXX; « in cui abitano »: conget., jeshebûl sulla scorta dell'ebr. tashûbû, « tornerete ».
4,7	io disposi: ricorre due volte nel v, secondo il TM; la prima volta è da BJ tradotto, con mss gr.: « ci si appostò ».
4,8	la cosa: BJ traduce, in base al seguito del v: « la loro paura ».
4,9	disegno: BJ aggiunge: « essi si ritirarono ».
4,11	caricavano: con il TM; BJ con i LXX traduce: « erano armati ».
4,15	e la metà .., lancia: con il TM ( cf. v 10 ); om. da BJ.
4,17	a portata di mano: bîmînô, conget.; il TM ha: « dell'acqua », hamajim.