Matteo sbaglia attribuendo un brano di Zaccaria a Geremia?

Matteo 27,9-10

Nascondi

Per una spiegazione generale delle citazioni di multipli brani dell'Antico Testamento, vedi il commento su Marco 1,2-3.

In questo caso, Matteo cita Zc 11,12-13.

Però, il brano in Matteo include un riferimento ad un campo ( che infatti è il punto principale in Matteo ) e la frase "come me l'aveva ordinato il Signore", che non sono in Zaccaria.

Nascondi

Questi aspetti della citazione furono presi da diverse sezioni di Geremia ( Ger 13,5; Ger 17,1-11; Ger 19,1-13; Ger 32,6-15 ), e erano inclusi come riflessione sulla parola "vasaio".

Una riflessione che forse ebbe origine in Zaccaria stesso, che possibilmente usò le azioni simboliche di Geremia per il suo ministero.

Matteo citò Geremia siccome era il profeta principale, anche se la maggior parte della citazione è da Zaccaria.