Capitolo 2

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

2. Giovinezza e vocazione di Mosè

Nascita di Mosè

1 Un uomo della famiglia di Levi andò a prender in moglie una figlia di Levi.

Es 6,20

2 La donna concepì e partorì un figlio; vide che era bello e lo tenne nascosto per tre mesi.

3 Ma non potendo tenerlo nascosto più oltre, prese un cestello di papiro, lo spalmò di bitume e di pece, vi mise dentro il bambino e lo depose fra i giunchi sulla riva del Nilo.

At 7,20s

Eb 11,23

4 La sorella del bambino si pose ad osservare da lontano che cosa gli sarebbe accaduto.

5 Ora la figlia del faraone scese al Nilo per fare il bagno, mentre le sue ancelle passeggiavano lungo la sponda del Nilo.
Essa vide il cestello fra i giunchi e mandò la sua schiava a prenderlo.

6 L'aprì e vide il bambino: ecco, era un fanciullo che piangeva.
Ne ebbe compassione e disse: « È un bambino degli Ebrei ».

7 La sorella del bambino disse allora alla figlia del faraone: « Devo andarti a chiamare una nutrice tra le donne ebree, perché allatti per te il bambino? ».

8 « Va' », le disse la figlia del faraone.
La fanciulla andò a chiamare la madre del bambino.

9 La figlia del faraone le disse: « Porta con te questo bambino e allattalo per me; io ti darò un salario ».
La donna prese il bambino e lo allattò.

10 Quando il bambino fu cresciuto, lo condusse alla figlia del faraone.
Egli divenne un figlio per lei ed ella lo chiamò Mosè, dicendo: « Io l'ho salvato dalle acque! ».

At 7,21

Fuga si Mosè in Madian

11 In quei giorni, Mosè, cresciuto in età, si recò dai suoi fratelli e notò i lavori pesanti da cui erano oppressi.
Vide un Egiziano che colpiva un Ebreo, uno dei suoi fratelli.

Eb 11,24-27

12 Voltatosi attorno e visto che non c'era nessuno, colpì a morte l'Egiziano e lo seppellì nella sabbia.

13 Il giorno dopo, uscì di nuovo e, vedendo due Ebrei che stavano rissando, disse a quello che aveva torto: « Perché percuoti il tuo fratello? ».

14 Quegli rispose: « Chi ti ha costituito capo e giudice su di noi?
Pensi forse di uccidermi, come hai ucciso l'Egiziano? » allora Mosè ebbe paura e pensò: « Certamente la cosa si è risaputa ».

At 7,35

15 Poi il faraone sentì parlare di questo fatto e cercò di mettere a morte Mosè.
Allora Mosè si allontanò dal faraone e si stabilì nel paese di Madiam e sedette presso un pozzo.

At 7,29

Gen 24,11s

Gen 29,2s

16 Ora il sacerdote di Madiam aveva sette figlie.
Esse vennero ad attingere acqua per riempire gli abbeveratoi e far bere il gregge del padre.

17 Ma arrivarono alcuni pastori e le scacciarono.
Allora Mosè si levò a difenderle e fece bere il loro bestiame.

18 Tornate dal loro padre Reuel, questi disse loro: « Perché oggi avete fatto ritorno così in fretta? ».

19 Risposero: « Un Egiziano ci ha liberate dalle mani dei pastori; è stato lui che ha attinto per noi e ha dato da bere al gregge ».

20 Quegli disse alle figlie: « Dov'è? Perché avete lasciato là quell'uomo?
Chiamatelo a mangiare il nostro cibo! ».

21 Così Mosè accettò di abitare con quell'uomo, che gli diede in moglie la propria figlia Zippora.

22 Ella gli partorì un figlio ed egli lo chiamò Gherson, perché diceva: « Sono un emigrato in terra straniera! ».

Es 18,3

Vocazione di Mosè

23 Nel lungo corso di quegli anni, il re d'Egitto morì.
Gli Israeliti gemettero per la loro schiavitù, alzarono grida di lamento e il loro grido dalla schiavitù salì a Dio.

24 Allora Dio ascoltò il loro lamento, si ricordò della sua alleanza con Abramo e Giacobbe.

25 Dio guardò la condizione degli Israeliti e se ne prese pensiero.

Indice

Abbreviazioni

2,1-7,13	Nascita, vocazione e missione di Mosè 2,1-10 Il racconto del bambino ebreo, destinato a morte sicura per volere del faraone e salvato dalla figlia stessa del faraone, sottolinea l'importanza del personaggio. L'esistenza di un racconto analogo per il re mesopotamico Sargon di Accad ( seconda metà del terzo millennio a.C. ) evidenzia il ruolo storico di grande rilievo cui è chiamato Mosè. Attribuito alle tradizioni jahvista-elohista o alla sola tradizione elohista.
2,10	L'etimologia scientifica del nome Mosè va ricercata nella lingua egiziana ( vedi i nomi dei faraoni Tut-mosis, Ra-mses, A-mosis, per i quali si è ipotizzato il significato di "figlio di … "). Il testo biblico ne offre una di tipo popolare, accostando, per assonanza, il nome di Mosè al verbo ebraico mashah, che significa "estrarre, tirar fuori da". l'ho salvato dalle acque: etimologia popolare del nome di Mosè ( ebraico mosheh ) a partire dal verbo mashah, « trarre ». Ma la figlia del faraone non parlava ebraico. In realtà questo nome è egiziano, noto sotto la sua forma abbreviata, moses, o sotto una forma completa, per esempio Tutmosi, « il dio Tot è nato ». - La storia di Mosè tratto dalle acque è stata paragonata alle leggende sull'infanzia di certi personaggi celebri, in particolare Sargon di Agade, re di Mesopotamia nel III millennio, che sua madre aveva affidato al fiume in un cesto di giunco.
2,11-22	I vv 11-22 ( o, secondo alcuni, solo 15-22) sono di tradizione jahvista. - Madian è generalmente situato in Arabia, a sud di Edom, a est del golfo di Aqaba; il folclore arabo ha conservato il ricordo di un soggiorno di Mosè in questa regione. Perciò questa localizzazione è tardiva e un certo numero di testi ci mostrano i madianiti come grandi nomadi che praticavano le piste di Palestina ( Gen 37,28.36 ), o della penisola sinaitica ( Nm 10,29-32 ) e che facevano incursioni in Moab ( Gen 36,35, cf. anche Nm 22,4.7; Nm 25,6.18; Nm 31,1-9; Gs 13,21 ). Nella Palestina centrale saranno battuti da Gedeone ( Gdc 6-8, cf. Is 9,3; Is 10,26 ). Una indicazione più precisa sul loro territorio ci è fornita da 1 Re 11,18: un principe di Edom, fuggendo in Egitto, attraversa Madian, poi Paran ( il sud del Negheb, tra Kades e l'Egitto ). Dunque nella penisola del Sinai, a est del deserto di Paran, e non in Arabia, bisognerebbe situare Madian, dove Dio si rivelò a Mosè. Il testo non dice nulla dell'educazione ricevuta da Mosè; Es 11,3 dirà semplicemente che era divenuto un « uomo assai considerato », e At 7,22 che fu « istruito in tutta la sapienza degli egiziani ». Giuseppe Flavio e Filone di Alessandria aggiungono dettagli leggendari.
2,15-22	Mosè si rifugia nelle terre di Madian, nome di una tribù di nomadi a est del deserto di Paran, nella penisola sinaitica: qui trova ospitalità, lavoro e famiglia. 2,15 si stabilì: con il TM; BJ traduce: « si recò » con i LXX e sir.
2,16	Cf. Es 18,1+.
2,18	I testi non sono d'accordo sul nome e la persona del suocero di Mosè. Noi abbiamo qui Reuel, sacerdote di Madian; in Es 3,1; Es 4,18; Es 18,1 si chiama Ietro; Nm 10,29 parla di Obab, figlio di Reuel, il madianita, e Gdc 1,16; Gdc 4,11 di Obab il keníta. Si può scartare la menzione di Reuel qui come secondaria e vedere in Nm 10,29 un tentativo di armonizzare le due tradizioni: matrimonio kenita e matrimonio madianita. Queste due tradizioni sono infatti concorrenti e non bisogna cercare di conciliarle. La prima, jahvista e originaria della Palestina del sud, riflette l'esistenza di legami amichevoli tra Giuda e i keniti, pur conservando il ricordo del matrimonio di Mosè con una straniera. La seconda, elohista e legata strettamente all'uscita dall'Egitto, deve essere ritenuta come storica.
2,22	Il nome del primo figlio, Ghersom, è rivelativo della condizione di Mosè: egli è uno straniero ( gher ) in Madian, come lo è stato in Egitto. Gherson: con sir.; il TM ha: « Ghersom » ( BJ ). - Sono un emigrato in terra straniera: etimologia popolare che non tiene conto che della prima sillaba: ger, straniero residente. - La volg. aggiunge ( secondo Es 18,4 ): « Essa ne generò un altro che egli chiamò Eliezer, poiché, disse: il Dio di mio padre è mio aiuto, mi ha liberato dalla mano del faraone ».
2,23	Tradizione sacerdotale.
2,25	La fine del v è troncata.