 |
 |
Aggiornamento del testo dell'Adorazione |  |
B274-A4
In occasione dell'estensione della Sindone si è ritenuto opportuno di procedere alla stampa di un pieghevole specifico per la circostanza, che abbinasse l'Adorazione con le immagini sindoniche.
La circostanza è parsa quindi particolarmente indicata per attuare l'aggiornamento del testo, da molti auspicato, per renderlo più adeguato sotto l'aspetto pastorale alla sensibilità odierna, specialmente a quella giovanile.
Allo scopo i Fratelli delle Scuole Cristiane e l'Unione Catechisti hanno istituito un comitato che ha avuto lo scopo di attuare tale obiettivo.
Sui criteri e sulle finalità seguite dal comitato per realizzare tale aggiornamento, si farà un'illustrazione nei prossimi bollettini.
Qui riportiamo i nuovi testi approntati dal comitato in italiano, nonché una nostra traduzione in lingua spagnola ( quest'ultima pertanto non è stata redatta dal comitato ).
Adorazione a Gesù, il Crocifisso Risorto
Nel testo aggiornato e nella formula breve
Mio Signore Gesù Crocifisso, Ti adoro e Ti amo,
perché per amore del Padre, nello Spirito Santo,
con la tua croce hai redento il mondo.
Ti ringrazio di avermi amato,
di aver sofferto tanti dolori
e preso su di Te i miei peccati,
di cui mi pento con tutto il cuore.
Alla piaga della Mano destra
Mio Signore Gesù Crocifisso,
unito a Maria, con gli Angeli e i Santi,
adoro la piaga della tua Mano destra.
Benedici la Chiesa, tuo Popolo,
il Papa e i Pastori chiamati ad annunciare il Vangelo
e a celebrare l'Eucaristia.
( Pausa di meditazione, oppure Padre, Ave e Gloria, o una di queste a scelta, dopo ogni adorazione ).
Alla piaga della Mano sinistra
Mio Signore Gesù Crocifisso,
unito a Maria, con gli Angeli e i Santi,
adoro la piaga della tua Mano sinistra.
Ti prego per chi non conosce il tuo amore,
per chi lo rifiuta e non vuole riconciliarsi con Te.
Alla piaga del Piede destro
Mio Signore Gesù Crocifisso,
unito a Maria, con gli Angeli e i Santi,
adoro la piaga del tuo Piede destro.
Ti prego perché i cristiani e le persone a Te consacrate
vivano la loro vocazione nella santità
e in ogni famiglia regni il tuo amore.
Alla piaga del Piede sinistro
Mio Signore Gesù Crocifisso,
unito a Maria, con gli Angeli e i Santi,
adoro la piaga del tuo Piede sinistro.
Ti prego per i defunti,
e per le vittime dell'odio e della violenza,
perché purificati dal tuo amore
siano per sempre con Te.
Alla piaga del Costato
Mio Signore Gesù Crocifisso,
unito a Maria, con gli Angeli e i Santi,
adoro la piaga del tuo Costato.
Ti prego perché gli uomini trovino
nel tuo Cuore trafitto l'amore che salva,
la forza del perdono e della riconciliazione,
il conforto nella sofferenza.
Maria Immacolata, madre di Gesù e madre nostra, prega per noi.
Signore Gesù, mio Salvatore,
con Te offro al Padre, nello Spirito Santo,
le tue piaghe sanguinanti e gloriose.
Possa io vedere in Te Crocifisso il volto di Dio
e lasciarmi attrarre dal tuo amore,
amando i fratelli come Tu li hai amati,
nell'impegno per la giustizia, Punita e la pace.
"Adoriamo le cinque piaghe di Gesù che egli ha conservato anche dopo la risurrezione come segni gloriosi della vittoria da lui riportata sull'inferno e sul peccato, da cui ha strappato via gli uomini. " ( S. Giov. Batt. de La Salle )
Formula breve
Mio Signore Gesù Crocifisso, Ti adoro e Ti amo,
perché per amore del Padre, nello Spirito Santo,
con la tua croce hai redento il mondo.
Ti ringrazio di avermi amato, di aver sofferto tanti dolori
e preso su di Te i miei peccati,
di cui mi pento con tutto il cuore.
Signore Gesù, mio Maestro e Salvatore,
unito a Maria, con gli Angeli e i Santi,
adoro le piaghe sanguinanti e gloriose
- delle tue mani benedicenti, che guariscono e salvano,
- dei tuoi piedi feriti, che portano il Vangelo di pace,
- del tuo cuore trafitto, che sulla croce ha vinto la morte.
Possa vedere in Te Crocifisso il volto di Dio,
lasciarmi attrarre dal tuo amore,
amando i fratelli come Tu li hai amati,
e trovare in Te la forza del perdono
e il conforto nella sofferenza.
Ti prego affinché la tua Chiesa
sia sempre testimone di amore
e centro di unità e di pace per tutti gli uomini.
( Padre, Ave e Gloria, o una di queste a scelta )
Il Crocifisso della chiesa di S. Dalmaiio in Torino,
dinanzi ai quale fra Leopoldo era in preghiera quando ebbe le prime rivelazioni.
Le immagini dell'Adorazione
L'immagine con la visione avuta da fra Leopoldo,
del Crocifisso che attrae l'anima, nella prima raffigurazione sui foglietti dell'Adorazione.
L'immagine tratta dal dipinto del prof. Mario Caffaro Rore
L'immagine tratta dal dipinto del prof. Luigi Guglielmino
Gli Apostoli dell'Adorazione
Il Servo di Dio fra Leopoldo Maria Musso, francescano, autore dell'Adorazione.
Il ven. fr. Teodoreto F.S.C., che ria consolidato e diffuso l'Adorazione
- . -
Adoración a Jesús, el Crucificado Resucitado
Mi Señor Jesús Crucificado, Te adoro y Te amo,
porque, por el amor del Padre, en el Espíritu Santo,
Per Tu cruz redimiste al mundo.
Te agradezco haberme querido,
haber sufrido tanto dolar
y haberte cargado con mis pecados,
délos queme arrepiento de todo corazón.
( A la Haga de la mam derecha )
Mi Señor Jesús Crucificado,
unido con Mario, con ios Angeles y Santos,
adoro la Haga de tu Mano derecha.
Bendice a ia Iglesia, Pueblo tuyo,
al Papa y a los Pastares llamados ai anuncio evangélico
y a la celebración de la Eucaristía.
( Tras cada adoración, un rato de meditación o bien la secuencia Padre Nuestro, Ave Mana y Gloria, o bien optar por una de estas tres oraciones ).
( A la Haga de la mano izquierda )
Mi Señor Jesús Crucificado,
unido can María, con ios Angeles y Santos
adoro la Haga de tu. Mano izquierda.
Te ruego par quien no comee Tu amor, por
quien ¡e rechaza y no quiere reconciliarse contigo.
( A la Haga del pie derecho )
Mi Señor Jesús Crucificado,
unido con Mario, con ios Angeles y Santos,
adoro la Saga de tu pie derecho.
Te ruego para que los cristianos y Tus consagrados
vivan su vocación en santidad
y para que en cada familia reine tu amor.
( A la Haga del pie izquierdo )
Mi Señor Jesiís Crucificado,
urddo con María, con los Angeles y Santos,
adoro la Haga de tu pie izquierdo.
Te ruego por ios defuntos,
por todas las victimas del odio y la violencia,
para que estén contigo para siempre,
una vez purificados con tu amor.
( A la Haga del costado )
Mi Señor Jesús Crucificado,
unido con María, can los Angeles y Santos,
adoro la Haga de tu Costado.
Te ruego para que en tu corazón traspasado
encontremos el Amor que salva,
la fuerza para perdonar y reconciliamos,
consuelo en el sufrimiento.
María, virgen ímmacuiada, madre de Jesús y madre nuestra, ruega por nosotros.
Señar Jesús, nú Salvador, contigo ofrezco ai Padre, en el Espíritu Santo tus llagas sangrientas y gloriosas.
Pueda yo reconocer el rostro de Dios en
Tu ser crucificado y dejarme atraer por Tu amor
amando a mis hermanos como Tú les amaste,
comprometiéndome por la justicia, la unidad y la paz.
Adoramos las cinco llagas de Jesús, que mantuvo tras Su resurrección, signos gloriosos de Su victoria sobre el infierno y el pecado de los que alejó los a hombres, ( SanJ.B.deLaSolle )
Fórmula sintética
Mi Señor Jesús Crucificado, Te adoro y Te amo,
porque, por el amor del Padre, en el Espíritu Santo,
Por Tu cruz redimiste di mundo.
Te agradezco hafcerme querido,
hafcer sufrido tanto dolor
y haberte cargado con iras pecados,
délos aue me arrepiento de lodo corazón.
Señor Jesús, mi Maestro y Salvador,
unido con María, los Angeles y Santos,
adoro las hagas sangrientas y gloriosas:
- de tus manos bendicientes, que curan y salvan,
- de tus pies heridos, para iievar el Evangelio de la paz,
- de tu corazón traspasado, due en la cruz ganó a la muerte.
Pueda reconocer al rostro de Dios en Tí crucificado,
dejarme atraer por tu. amor,
amando y sirviendo a mis hermanos como Tù Íes amaste
y encontrar en ti la fuerza del perdón
y consuelo en el sufrimiento.
Te ruego para que Tu Iglesia,
sea, por siempre, testigo de amor
y manantial de unidad para con todos ios hombres.