Giuditta

Capitolo 2

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

Campagna occidentale

1 Nell'anno decimottavo, il giorno ventidue del primo mese, nel palazzo di Nabucodònosor re degli Assiri, fu discusso un piano di vendetta contro tutta la terra, come aveva annunziato.

2 Radunò tutti i suoi ministri e i suoi dignitari, tenne con loro consiglio segreto ed espose compiutamente con la sua parola tutta la perfidia di quelle regioni.

3 Essi decisero che si dovesse punire con la distruzione chiunque non si era allineato con l'ordine da lui emanato.

4 Quando ebbe finito la consultazione, Nabucodònosor re degli Assiri chiamò Oloferne, generale supremo del suo esercito, che teneva il secondo posto dopo di lui, e gli disse:

5 « Questo dice il gran re, il signore di tutta la terra: Ecco tu uscirai come mio luogotenente e prenderai con te uomini valorosi: centoventimila fanti e un contingente di dodicimila cavalli con i loro cavalieri;

6 quindi muoverai contro tutti i paesi di occidente, perché quelle regioni hanno disobbedito al mio comando.

7 A costoro ordinerai di preparare la terra e l'acqua, perché con collera piomberò su di loro e coprirò la terra con i piedi del mio esercito e li metterò in suo potere per il saccheggio.

8 Quelli di loro che cadranno colpiti riempiranno le loro valli e ogni torrente e fiume sarà pieno dei loro cadaveri fino a straripare;

9 i loro prigionieri li spingerò fino agli estremi di tutta la terra.

10 Tu dunque va' e occupa per me tutto il loro paese e, quando si saranno arresi a te, li terrai a mia disposizione fino al giorno del loro castigo.

11 Quanto ai ribelli, non abbia il tuo occhio compassione di destinarli alla morte e alla devastazione in tutto il territorio.

12 Come è vero che vivo io e vive la potenza del mio regno, questo ho detto e questo farò di mia mano.

13 Da parte tua bada di non trasgredire alcuna parola del tuo signore, ma eseguisci esattamente ciò che ti ho comandato e non indugiare a tradurre in atto i comandi ».

14 Oloferne uscì dalla corte del suo signore e convocò i comandanti, gli strateghi e gli ufficiali dell'esercito assiro;

15 quindi scelse e contò gli uomini per le sue formazioni, come gli aveva comandato il suo signore, in numero di centoventimila, più dodicimila arcieri a cavallo,

16 e li ordinò come si usa inquadrare la truppa per la guerra.

17 Prese poi cammelli e asini e muli in dotazione alle truppe, in numero grandissimo, e ancora pecore e buoi e capre in quantità innumerevole per il loro vettovagliamento.

18 Provvide ancora razioni in abbondanza per ciascun uomo e gran rifornimento d'oro e d'argento dal tesoro del re.

19 Partirono dunque lui e tutte le sue truppe per iniziare la spedizione e precedere il re Nabucodònosor e ricoprire la terra occidentale con i loro carri e i cavalieri e la fanteria scelta.

20 Si unì anche a loro una moltitudine varia, numerosa come le cavallette e come la polvere del suolo, che non si poteva affatto contare per la grande quantità.

Gl 2,2-7.11

Gdc 7,12

Tappe dell'esercito di Oloferne

21 Mossero da Ninive camminando tre giorni in direzione della pianura di Bectilet e si accamparono a distanza di Bectilet vicino al monte che sta sulla sinistra della Cilicia superiore.

22 Di là, muovendo tutto il suo esercito, fanti e cavalli e carri, Oloferne di diresse verso la montagna.

23 Quindi devastò Fud e Lud e depredò i figli di Rassis e gli Ismaeliti, che abitavano lungo il deserto a mezzogiorno di Cheleon.

Gen 10,6.13.22

24 In seguito passò l'Eufrate, attraversò la Mesopotamia e demolì le città che s'innalzavano sul torrente Abrona e nel territorio fino al mare.

25 Poi invase i paesi della Cilicia, sterminò quanti gli si opponevano e venne nella regione di Iafet verso mezzogiorno alle frontiere dell'Arabia.

26 Accerchiò anche tutti i Madianiti e appiccò il fuoco ai loro attendamenti e depredò il loro bestiame.

27 Proseguendo, scese verso la pianura di Damasco nei giorni della mietitura del grano, diede fuoco a tutti i loro campi e votò allo sterminio i loro greggi e armenti, saccheggiò le loro città, devastò le loro campagne e passò a fil di spada tutti i giovani.

28 Allora si sparse la paura e il terrore di lui fra tutte le popolazioni della costa, su quelle che si trovavano in Sidòne e in Tiro, fra gli abitanti di Sur e Okina, su tutte le genti di Iemnaan, e anche gli abitanti di Asdòd e Ascalon ne ebbero grande terrore.

Es 15,15-16

Indice

Abbreviazioni

2,1-28	Oloferne muove contro l'occidente 2,1 Nell'anno diciottesimo: secondo Ger 52,29 è l'anno della seconda deportazione di Ebrei in Babilonia; l'anno seguente è l'anno della distruzione di Gerusalemme, cioè il 587, ( Ger 52,12 ). L'autore ha voluto probabilmente contrapporre a questo triste ricordo il racconto della vittoria conseguita da Giuditta. La narrazione è costruita sul modello delle grandi campagne militari dei re di Assiria e di Babilonia contro i loro vassalli ribelli d'occidente.
2,4	Oloferne e Bagoa ( Gdt 12,11 ) portano nomi persiani, quelli di ufficiali di Artaserse III Oco ( 358-338 ). Forse l'autore ha voluto in tal modo evocare le campagne di questo re sotto il nome di Nabucodònosor.
2,5	signore di tutta la terra: titolo ufficiale dei re persiani.
2,7	preparare terra e acqua: espressione tecnica persiana, con la quale si invitavano i popoli a sottomettersi agli invasori, offrendo la terra per porvi l'accampamento e l'acqua che si doveva trovare sul posto. Il necessario per il passaggio e il soggiorno del vincitore, secondo una formula persiana.
2,21-28	Bectilèt … Fud e Lud …: luoghi noti, come Ninive, Cilicia, Damasco, Sidone, Tiro, Azoto e Àscalon, vengono posti assieme a nomi di luoghi a noi totalmente sconosciuti, per evocare la vasta regione che si estende da Ninive, la capitale storica degli Assiri nella Mesopotamia settentrionale, fino alla costa del Mediterraneo ( da Sidone ad Àscalon ). L'itinerario include un certo numero di località sconosciute o di identità incerta; i nomi di altre località note, poi, sembrano usati in modo inconsueto. In ogni caso, il tragitto descritto è inverosimile. Forse, l'autore ignorava la geografia di questa regione, oppure non gli interessava di localizzare i fatti con esattezza.
2,27	mietitura del grano: gli ebrei fanno distinzione tra la mietitura dell'orzo in aprile ( cf. 2 Sam 21,9 ) e la mietitura del grano, a fine maggio ( cf. Gen 30,14 ).