1 Samuele

Capitolo 26

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

Davide risparmia Saul

1 Gli abitanti di Zif si recarono da Saul in Gàbaa e gli dissero: « Non è forse Davide nascosto sull'altura di Cachilà, di fronte al deserto? ».

1 Sam 24

1 Sam 23,19s

2 Saul si mosse e scese al deserto di Zif conducendo con sé tremila uomini scelti di Israele, per ricercare Davide nel deserto di Zif.

3 Saul si accampò sull'altura di Cachilà di fronte al deserto presso la strada mentre Davide si trovava nel deserto.
Quando si accorse che Saul lo inseguiva nel deserto,

4 Davide mandò alcune spie ed ebbe conferma che Saul era arrivato davvero.

5 Allora Davide si alzò e venne al luogo dove era giunto Saul; là Davide notò il posto dove dormivano Saul e Abner figlio di Ner, capo dell'esercito di lui.
Saul riposava tra i carriaggi e la truppa era accampata all'intorno.

6 Davide si rivolse ad Achimelech, l'Hittita e ad Abisài, figlio di Seruià, fratello di Ioab, dicendo: « Chi vuol scendere con me da Saul nell'accampamento? ».
Rispose Abisài: « Scenderò io con te ».

1 Cr 2,16

7 Davide a Abisài scesero tra quella gente di notte ed ecco Saul giaceva nel sonno tra i carriaggi e la sua lancia era infissa a terra a capo del suo giaciglio mentre Abner con la truppa dormiva all'intorno.

8 Abisài disse a Davide: « Oggi Dio ti ha messo nelle mani il tuo nemico.
Lascia dunque che io l'inchiodi a terra con la lancia in un sol colpo e non aggiungerò il secondo ».

1 Sam 18,11

1 Sam 19,10

9 Ma Davide disse ad Abisài: « Non ucciderlo! Chi mai ha messo la mano sul consacrato del Signore ed è rimasto impunito? »

1 Sam 24,7

1 Sam 9,26+

10 Davide soggiunse: « Per la vita del Signore, solo il Signore lo toglierà di mezzo o perché arriverà il suo giorno e morirà o perché scenderà in battaglia e sarà ucciso.

11 Il Signore mi guardi dallo stendere la mano sul consacrato del Signore!
Ora prendi la lancia che sta a capo del suo giaciglio e la brocca dell'acqua e andiamocene ».

12 Così Davide portò via la lancia e la brocca dell'acqua che era dalla parte del capo di Saul e tutti e due se ne andarono; nessuno vide, nessuno se ne accorse, nessuno si svegliò: tutti dormivano, perché era venuto su di loro un torpore mandato dal Signore.

Gen 2,21

Gen 15,12

13 Davide passò dall'altro lato e si fermò lontano sulla cima del monte; vi era grande spazio tra di loro.

14 Allora Davide gridò alla truppa e ad Abner, figlio di Ner: « Non risponderai, Abner? ».
Abner rispose: « Chi sei tu che gridi verso il re? ».

15 Davide rispose ad Abner: « Non sei un uomo tu? E chi è come te in Israele?
E perché non hai fatto guardia al re tuo signore?
È venuto infatti uno del popolo per uccidere il re tuo signore.

16 Non hai fatto certo una bella cosa.
Per la vita del Signore, siete degni di morte voi che non avete fatto guardia al vostro signore, all'unto del Signore.
E ora guarda dov'è la lancia del re e la brocca che era presso il suo capo ».

17 Saul riconobbe la voce di Davide e gridò: « È questa la tua voce, Davide, figlio mio? ».
Rispose Davide: « È la mia voce, o re mio signore ».

18 Aggiunse: « Perché il mio signore perseguita il suo servo? Che ho fatto?
Che male si trova in me?

19 Ascolti dunque il re mio signore la parola del suo servo: se il Signore ti eccita contro di me, voglia accettare il profumo di un'offerta.
Ma se sono gli uomini, siano maledetti davanti al Signore, perché oggi mi scacciano lontano, impedendomi di partecipare all'eredità del Signore.
È come se dicessero: Va' a servire altri dei.

Dt 7,6+

20 Almeno non sia versato sulla terra il mio sangue lontano dal Signore, ora che il re d'Israele è uscito in campo per ricercare una pulce, come si insegue una pernice sui monti ».

21 Il re rispose: « Ho peccato, ritorna, Davide figlio mio.
Non ti farò più del male, perché la mia vita oggi è stata tanto preziosa ai tuoi occhi.
Ho agito da sciocco e mi sono molto, molto ingannato ».

22 Rispose Davide: « Ecco la lancia del re, passi qui uno degli uomini e la prenda!

23 Il Signore renderà a ciascuno secondo la sua giustizia e la sua fedeltà, dal momento che oggi il Signore ti aveva messo nelle mie mani e non ho voluto stendere la mano sul consacrato del Signore.

Sal 7,9

Sal 18,21

24 Ed ecco, come è stata preziosa oggi la tua vita ai miei occhi, così sia preziosa la mia vita agli occhi del Signore ed egli mi liberi da ogni angoscia ».

25 Saul rispose a Davide: « Benedetto tu sia, Davide figlio mio.
Certo saprai fare e riuscirai in tutto ».
Davide andò per la sua strada e Saul tornò alla sua dimora.

1 Sam 24,21

Indice

Abbreviazioni

26,1-25	Davide risparmia ancora la vita di Saul Il racconto del c 26 è molto simile a quello del c 24. O questi sono due avvenimenti analoghi, fusi nella stessa forma dalla tradizione orale e in seguito scritta; o, più probabilmente, si tratta di un doppione, due modi paralleli di raccontare la generosità di Davide e il suo rispetto religioso per il carattere sacro del re, « l'unto di Jahve » ( cf. 1 Sam 9,26+ ).
26,12	un torpore: il termine ebraico indica un sonno profondo, straordinario, misterioso. Nel libro della Genesi indica il sonno di Adamo quando Dio crea Eva ( Gen 2,21 ) e il sonno di Abramo durante una teofania ( Gen 15,12 ).
26,13	dall'altro lato: sull'altro versante della vallata.
26,14	verso il re: con il TM; BJ con i LXX omette.
26,19	altri dei: Jahve era talmente legato al paese d'Israele, sua « eredità », che non si poteva pensare di onorarlo in terra straniera dove regnavano altri dèi. Così Nàaman porterà a Damasco un po' di terra da Israele ( 2 Re 5,17 ). Forzare Davide all'esilio è condannarlo ad abbandonare Jahve.
26,20	lontano dal Signore: nel deserto, dominio degli spiriti malefici ( Is 13,21; Is 34,13-14; Lv 16,10 ), Davide si sente già fuori dalla presenza di Jahve. - per ricercare una pulce: con il TM, influenzato da 1 Sam 24,15; BJ con i LXX traduce: « in cerca della mia vita ».