Che cosa succedette all'aia?
Rut 3,7
La Bibbia racconta che Booz andò a dormire all'estremità del mucchio di covoni nell'aia, e poi Rut ( seguendo le istruzioni della suocera Nomei Rut 3,4 ) "venne pian piano, gli alzò la coperta dalla parte dei piedi, e si coricò".
Verso mezzanotte, Booz si svegliò e trovò Rut coricata ai suoi piedi.
È vero che in ebraico si usi spesso un eufemismo per un atto sessuale, ma "alzare la coperta" e "coricarsi" non sono gli eufemismi usati.
Il primo sembra invece un atto simbolico che rappresenti la sottomissione di Rut e il suo desiderio di diventare sua moglie, mentre il secondo è letterale ( "coricarsi con" è invece usato per il sesso ).
La richiesta da parte di Rut che Booz stendesse il lembo del suo mantello su di lei è una richiesta per la sua protezione come marito ( per simili espressioni, vedi Dt 23,1; Dt 27,20; Ez 16,8; Ml 2,16 ).