 |
 |
Ezechiele |  |
Capitolo 32
CEI 2008 - Audio - Interconfessionale
Il coccodrillo |
|||||
| 1 Il primo giorno del dodicesimo mese dell'anno decimosecondo, mi fu rivolta questa parola del Signore: | |||||
| 2 « Figlio dell'uomo, intona un lamento sul faraone re d'Egitto dicendo: Leone fra le genti eri considerato; ma eri come un coccodrillo nelle acque, erompevi nei tuoi fiumi e agitavi le acque con le tue zampe, intorbidandone i corsi ». |
|
||||
| 3 Dice il Signore Dio: « Tenderò contro di te la mia rete con una grande assemblea di popoli e ti tireranno su con la mia rete. |
|
||||
| 4 Ti getterò sulla terraferma e ti abbandonerò al suolo. Farò posare su di te tutti gli uccelli del cielo e sazierò di te tutte le bestie della terra. |
|||||
| 5 Spargerò per i monti la tua carne e riempirò le valli della tua carogna. | |||||
| 6 Farò bere alla terra il tuo scolo, il tuo sangue, fino ai monti, e i burroni saranno pieni di te. | |||||
| 7 Quando cadrai estinto, coprirò il cielo e oscurerò le sue stelle, velerò il sole di nubi e la luna non brillerà. |
|
||||
| 8 Oscurerò tutti gli astri del cielo su di te e stenderò sulla tua terra le tenebre. Parola del Signore Dio. |
|||||
| 9 Sgomenterò il cuore di molti popoli, quando farò giungere la notizia della tua rovina alle genti, in regioni a te sconosciute. | |||||
| 10 Per te farò stupire molti popoli e tremeranno i loro re a causa tua, quando sguainerò la spada davanti a loro. Ognuno tremerà ad ogni istante per la sua vita, nel giorno della tua rovina ». |
|||||
| 11 Poiché dice il Signore Dio: « La spada del re di Babilonia ti raggiungerà. | |||||
| 12 Abbatterò la tua moltitudine con la spada dei prodi, dei popoli più feroci; abbatteranno l'orgoglio dell'Egitto e tutta la sua moltitudine sarà sterminata. | |||||
| 13 Farò perire tutto il suo bestiame sulle rive delle grandi acque, che non saranno più turbate da piede d'uomo, né unghia d'animale le intorbiderà. | |||||
| 14 allora farò ritornare tranquille le loro acque e farò scorrere i loro canali come olio. Parola del Signore Dio. |
|||||
| 15 Quando avrò fatto dell'Egitto una terra desolata, tutta priva di quanto contiene, quando avrò percosso tutti i suoi abitanti, allora si saprà che io sono il Signore. | |||||
| 16 Questo è un lamento e lo si canterà. Lo canteranno le figlie delle genti, lo canteranno sull'Egitto e su tutta la sua moltitudine ». | |||||
Discesa del faraone nello Sheol |
|||||
| 17 Ai quindici del primo mese, dell'anno decimosecondo, mi fu rivolta questa parola del Signore: |
|
||||
| 18 « Figlio dell'uomo, intona un canto funebre sugli abitanti dell'Egitto. Falli scendere insieme con le figlie di nazioni potenti, nella regione sotterranea, con quelli che scendono nella fossa: |
|||||
| 19 Di chi tu sei più bello? Scendi e giaci con i non circoncisi. | |||||
| 20 Cadranno fra gli uccisi di spada; la spada è già consegnata. Colpite a morte l'Egitto e tutta la sua gente. |
|||||
| 21 I più potenti eroi si rivolgeranno a lui e ai suoi ausiliari e dagli inferi diranno: Vieni, giaci con i non circoncisi, con i trafitti di spada. | |||||
| 22 Là è Assur e tutta la sua gente, intono al suo sepolcro, uccisi, tutti trafitti di spada; | |||||
| 23 poiché le loro sepolture sono poste nel fondo della fossa e la sua gente è intono alla sua tomba: uccisi, tutti, trafitti di spada, essi che seminavano il terrore nella terra dei viventi. | |||||
| 24 Là è Elam e tutto il suo esercito, intorno al suo sepolcro. Uccisi, tutti, trafitti di spada, scesi non circoncisi nella regione sotterranea, essi che seminavano il terrore nella terra dei viventi. Ora portano la loro ignominia con quelli che scendono nella fossa. |
|||||
| 25 In mezzo ai trafitti posero il suo giaciglio e tutta la sua gente intorno al suo sepolcro, tutti non circoncisi, trafitti di spada; perché avevano sparso il terrore nella terra dei viventi, portano la loro ignominia con quelli che scendono nella fossa; sono stati collocati in mezzo ai trafitti di spada. | |||||
| 26 Là è Mesech, Tubal e tutta la sua gente, intorno al suo sepolcro: tutti non circoncisi, trafitti di spada, perché incutevano il terrore nella terra dei viventi. |
|
||||
| 27 Non giaceranno al fianco degli eroi caduti da secoli, che scendono negli inferi con le armi di guerra, con le spade disposte sotto il loro capo e con gli scudi sulle loro ossa, perché tali eroi erano un terrore nella terra dei viventi. | |||||
| 28 Così tu giacerai fra i non circoncisi e con i trafitti di spada. | |||||
| 29 Là è Edom, i suoi re e tutti i suoi principi che, nonostante il loro valore, sono posti con i trafitti di spada: giacciono con i non circoncisi e con quelli che scendono nella fossa. | |||||
| 30 Là sono tutti i principi del settentrione, tutti quelli di Sidòne, che scesero con i trafitti, nonostante il terrore sparso dalla loro potenza; giacciono i non circoncisi con i trafitti di spada e portano la loro ignominia con quelli che scendono nella fossa. | |||||
| 31 Il faraone li vedrà e si consolerà alla vista di tutta questa moltitudine; il faraone e tutto il suo esercito saranno trafitti di spada. Oracolo del Signore Dio. |
|||||
| 32 Perché aveva sparso il terrore nella terra dei viventi, ecco giace in mezzo ai non circoncisi, con i trafitti di spada, egli il faraone e tutta la sua moltitudine ». Parola del Signore Dio. | |||||
|
Indice | |
| 32,1-16 | Lamento sul faraone re d'Egitto 32,1 Nell'anno dodicesimo, nel dodicesimo mese: nel 585, qualche mese dopo la caduta di Gerusalemme Nella versione greca dei LXX si parla però di "undicesimo" anno, quindi il 586 Febbraio-marzo del 585 |
| 32,9 | Il seguito (
vv 10-15 ) sembra essere un'aggiunta tardiva, in cui non si tratta più tanto del faraone, quanto dei suoi sudditi e dei suoi alleati La conclusione ( v 16 ), in origine, doveva seguire il v 9 |
| 32,17-32 | Lamento sugli Egiziani 32,17 Nell'anno dodicesimo: il dodicesimo anno va dalla primavera del 586 a quella del 585; ma la data è incerta perché manca l'indicazione del mese del primo mese: con i LXX; omesso dal TM - La data indicata è marzo-aprile del 586, dunque anteriore all'oracolo precedente, se queste date sono ben conservate |
| 32,18 | Falli scendere … potenti: congettura; il TM, corrotto, è anche grammaticalmente scorretto |
| 32,19 | Il testo dei tre versetti che seguono è in pessimo stato. - Forse questo versetto 19 deve essere messo, con i LXX, dopo 21a; il v 21b, eccetto le due ultime parole, potrebbe essere una ripetizione accidentale di v 19b |
| 32,20 | Traduzione incerta di un testo molto oscuro BJ: « In mezzo alle vittime della spada sono caduti ( la spada è stata data, la si è estratta ), lui e tutta la sua gente » Al posto di « lui e ( tutta ) la sua ( gente ) », il TM ha due femminili che non corrispondono a nulla Alcuni, con versioni, sopprimono « la spada » e traducono « esso ( l'Egitto ) è stato consegnato; verrà trascinato con tutta la sua gente » |
| 32,21 | Il faraone viene accolto nello sheol da tutti i principi barbari caduti in battaglia prima di lui |
| 32,27 | da secoli: con le versioni; il TM ha: « tra i non circoncisi » - gli scudi: çinnôtam, conget.; il TM ha: « le loro colpe », `awônotam |
| 32,32 | aveva sparso: con il Targum; il TM ha: « avevo sparso » |