Isaia

Capitolo 14

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

Il ritorno dall'esilio

1 Il Signore infatti avrà pietà di Giacobbe e si sceglierà ancora Israele e li ristabilirà nel loro paese.
A loro si uniranno gli stranieri, che saranno incorporati nella casa di Giacobbe.

Is 61,5

2 I popoli li accoglieranno e li ricondurranno nel loro paese e se ne impossesserà la casa di Israele nel paese del Signore come schiavi e schiave; così faranno prigionieri coloro che li avevano resi schiavi e domineranno i loro avversari.

Sof 2,9

Zc 2,13

La morte del re di Babilonia

3 In quel giorno il Signore ti libererà dalle tue pene e dal tuo affanno e dalla dura schiavitù con la quale eri stato asservito.

4 Allora intonerai questa canzone sul re di Babilonia e dirai: « Ah, come è finito l'aguzzino, è finita l'arroganza!

Ger 50,23-24

Ap 18,9-19

5 Il Signore ha spezzato la verga degli iniqui, il bastone dei dominatori,

6 di colui che percuoteva i popoli nel suo furore, con colpi senza fine, che dominava con furia le genti con una tirannia senza respiro.

7 Riposa ora tranquilla tutta la terra ed erompe in grida di gioia.

Ger 51,48

8 Persino i cipressi gioiscono riguardo a te e anche i cedri del Libano: Da quando tu sei prostrato, non salgono più i tagliaboschi contro di noi.

Ap 19,1-2

Ap 18,20

9 Gli inferi di sotto si agitano per te, per venirti incontro al tuo arrivo; per te essi svegliano le ombre, tutti i dominatori della terra, e fanno sorgere dai loro troni tutti i re delle nazioni.

Ez 32,18-32

Nm 16,33+

10 Tutti prendono la parola per dirti: Anche tu sei stato abbattuto come noi, sei diventato uguale a noi.

11 Negli inferi è precipitato il tuo fasto, la musica delle tue arpe; sotto di te v'è uno strato di marciume, tua coltre sono i vermi.

12 Come mai sei caduto dal cielo, Lucifero, figlio dell'aurora?
Come mai sei stato steso a terra, signore di popoli?

13 Eppure tu pensavi: Salirò in cielo, sulle stelle di Dio innalzerò il trono, dimorerò sul monte dell'assemblea, nelle parti più remote del settentrione.

Lc 10,15

Sal 48,3+

14 Salirò sulle regioni superiori delle nubi, mi farò uguale all'Altissimo.

15 E invece sei stato precipitato negli inferi, nelle profondità dell'abisso!

16 Quanti ti vedono ti guardano fisso, ti osservano attentamente.
È questo l'individuo che sconvolgeva la terra, che faceva tremare i regni,

17 che riduceva il mondo a un deserto, che ne distruggeva le città, che non apriva ai suoi prigionieri la prigione?

18 Tutti i re dei popoli, tutti riposano con onore, ognuno nella sua tomba.

19 Tu, invece, sei stato gettato fuori del tuo sepolcro, come un virgulto spregevole; sei circondato da uccisi trafitti da spada, come una carogna calpestata.
A coloro che sono scesi in una tomba di pietre

Ger 22,19

20 tu non sarai unito nella sepoltura, perché hai rovinato il tuo paese, hai assassinato il tuo popolo; non sarà più nominata la discendenza dell'iniquo.

21 Preparate il massacro dei suoi figli a causa dell'iniquità del loro padre e non sorgano più a conquistare la terra e a riempire il mondo di rovine ».

22 Io sorgerò contro di loro - parola del Signore degli eserciti - sterminerò il nome di Babilonia e il resto, la prole e la stirpe - oracolo del Signore -.

Is 4,3+

23 Io la ridurrò a dominio dei ricci, a palude stagnante; la scoperò con la scopa della distruzione - oracolo del Signore degli eserciti -.

Contro l'Assiro

24 Il Signore degli eserciti ha giurato: « In verità come ho pensato, accadrà e succederà come ho deciso.

Is 10,24+

25 Io spezzerò l'Assiro nella mia terra e sui miei monti lo calpesterò.
Allora sparirà da loro il suo giogo, il suo peso dalle loro spalle ».

Is 9,3

26 Questa è la decisione presa per tutta la terra e questa è la mano stesa su tutte le genti.

27 Poiché il Signore degli eserciti lo ha deciso; chi potrà renderlo vano?
La sua mano è stesa, chi gliela farà ritirare?

Contro i Filistei

28 Nell'anno in cui morì il re Acaz fu comunicato questo oracolo:

29 « Non gioire, Filistea tutta, perché si è spezzata la verga di chi ti percuoteva.
Poiché dalla radice del serpe uscirà una vipera e il suo frutto sarà un drago alato. »

30 I poveri pascoleranno sui miei prati e i miseri vi riposeranno tranquilli; ma farò morire di fame la tua stirpe e ucciderò il tuo resto.

31 Urla, porta; grida, città; trema, Filistea tutta, perché dal settentrione si alza il fumo e nessuno si sbanda dalle sue schiere ».

Is 20,1

Ger 1,13s

32 Che si risponderà ai messaggeri delle nazioni?
« Il Signore ha fondato Sion e in essa si rifugiano gli oppressi del suo popolo ».

Indice

Abbreviazioni

14,1-23	Liberazione di Israele dalla schiavitù babilonese e canto sul re di Babilonia 14,1-2 Questo annunzio del ritorno degli esiliati e della conversione delle nazioni non è al suo posto in questa collezione di oracoli contro i popoli stranieri. È da accostare a Is 49,22; Is 66,20 ( cf. Is 46,13+ ).
14,3-23	Questo mashal, satira contro un tiranno abbattuto, ha di mira un re di Babilonia, forse Nabucodònosor o Nabonide; si pone dunque nel contesto degli oracoli dell'esilio. Ma ci si è domandati se non si tratti in realtà di un brano più antico, diretto contro un re di Assiria, Sargon o Sennàcherib, e ritoccato più tardi per adattarlo all'epoca dell'esilio.
14,4	arroganza: con le versioni e 1QIs^a; il TM è corrotto.
14,8	I re di Assiria e di Babilonia sfruttavano le foreste del Libano per il sud di Babilonia.
14,12	astro del mattino: probabile ricorso alle immagini di un racconto mitologico, che narrava il tentativo di una divinità minore di diventare capo degli dèi. La Vulgata traduce astro del mattino con Lucifer ( "Lucifero" ); di qui nella tradizione cristiana Lucifero è diventato un nome del diavolo. 14,12-15 I vv 12-15 sembrano ispirarsi a un modello fenicio. In ogni caso presentano parecchi punti di contatto con i poemi di Ras Shamra: la stella del mattino e l'aurora sono due figure divine; la montagna dell'assemblea è quella in cui gli dei si riunivano, come sull'Olimpo dei greci. I padri hanno visto nella caduta della stella del mattino ( volg. « Lucifer » ) la caduta del principe dei demoni.
14,19	virgulto: in ebraico neçer, allusione al nome di Nabucodònosor, in ebraico Nebukadneççar. - La privazione di sepoltura era la suprema maledizione ( cf. 1 Re 13,21-22; Ger 22,19 ).
14,22-23	Questi due versi in prosa sembrano aggiunti al poema per sottolinearne la conclusione.
14,24-27	Oracolo contro gli Assiri pronunziato probabilmente al momento dell'invasione di Sennàcherib nel 701 ( cf. Is 10,24-27; Is 30,27-33; Is 31,4-9; Is 37,22-29 ).
14,28-32	Oracolo contro i Filistei Questo oracolo può datare dagli anni che precedono l'invasione di Sennàcherib. La « verga che percuoteva » la Filistea sarebbe Sargon II, che intervenne più volte, in ultimo nel 711 ( cf. Is 20,1s ). Sargon è morto nel 705, ma il suo successore, Sennàcherib, « vipera » o « drago volante », sarà un avversario ancora più temibile. Se questa interpretazione è esatta, il riferimento alla morte di Acaz, dato dal titolo, deve essere un'aggiunta: si sarebbe riconosciuto nella « vipera » e nel « drago volante » Ezechia, figlio di Acaz, che secondo 2 Re 18,18 devastò la Filistea. 14,28 La morte di Acaz avvenne verso il 716.
14,29	si è spezzata la verga: alcuni ritengono che queste parole si riferiscano alla morte di un re assiro.
14,30	ucciderò: con la volg., 1QIs^a; il TM ha: « ucciderà ».
14,31	settentrione: è dal nord che venivano le invasioni assire e babilonesi ( cf. Ger 1,3; Ger 4,6; Ger 6,1.22; Ez 26,7 ).
14,32	messaggeri delle nazioni: forse i Filistei avevano inviato messaggeri per convincere il re di Giuda a partecipare a una rivolta contro il re d'Assiria. Ma il difensore di Sion è Dio stesso. Secondo una congettura, cf. i LXX; BJ traduce: « di questa nazione » con il TM, gôj. - Forse messaggeri inviati dai filistei per attirare Giuda in una coalizione contro l'Assiria; ma il testo non è sicuro. Checché ne sia, la risposta afferma l'inviolabilità di Sion, protetta da Jahve.