Capitolo 10

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

Visita della regina di Saba

1 La regina di Saba, sentita la fama di Salomone, venne per metterlo alla prova con enigmi.

2 Cr 9,1-12

Mt 12,42p

2 Venne in Gerusalemme con ricchezze molto grandi, con cammelli carichi di aromi, d'oro in grande quantità e di pietre preziose.
Si presentò a Salomone e gli disse quanto aveva pensato.

3 Salomone rispose a tutte le sue domande, nessuna ve ne fu che non avesse risposta o che restasse insolubile per Salomone.

4 La regina di Saba, quando ebbe ammirato tutta la saggezza di Salomone, il palazzo che egli aveva costruito,

5 i cibi della sua tavola, gli alloggi dei suoi dignitari, l'attività dei suoi ministri, le loro divise, i suoi coppieri e gli olocausti che egli offriva nel tempio del Signore, rimase senza fiato.

6 Allora disse al re: « Era vero, dunque, quanto avevo sentito nel mio paese sul tuo conto e sulla tua saggezza!

7 Io non avevo voluto credere a quanto si diceva, finché non sono giunta qui e i miei occhi non hanno visto; ebbene non me n'era stata riferita neppure una metà!
Quanto alla saggezza e alla prosperità, superi la fama che io ne ho udita.

8 Beati i tuoi uomini, beati questi tuoi ministri che stanno sempre davanti a te e ascoltano la tua saggezza!

9 Sia benedetto il Signore tuo Dio, che si è compiaciuto di te si da collocarti sul trono di Israele.
Nel suo amore eterno per Israele il Signore ti ha stabilito re perché tu eserciti il diritto e la giustizia ».

10 Essa diede al re centoventi talenti d'oro, aromi in gran quantità e pietre preziose.
Non arrivarono mai tanti aromi quanti ne portò la regina di Saba a Salomone.

11 Inoltre, la flotta di Chiram, che caricava oro in Ofir, portò da Ofir legname di sandalo in gran quantità e pietre preziose.

12 Con il legname di sandalo il re fece ringhiere per il tempio e per la reggia, cetre e arpe per i cantori.
Mai più arrivò, né mai più si vide fino ad oggi, tanto legno di sandalo.

13 Il re Salomone diede alla regina di Saba quanto essa desiderava e aveva domandato, oltre quanto le aveva dato con mano regale.
Quindi essa tornò nel suo paese con i suoi servi.

La ricchezza di Salomone

14 La quantità d'oro che affluiva nelle casse di Salomone ogni anno era di seicentosessantasei talenti,

2 Cr 9,13-24

15 senza contare quanto ne proveniva dai trafficanti e dai commercianti, da tutti i re dell'Arabia e dai governanti del paese.

16 Il re Salomone fece duecento scudi d'oro battuto, per ciascuno dei quali adoperò seicento sicli d'oro,

17 e trecento scudi piccoli d'oro battuto, per ciascuno dei quali adoperò tre mine d'oro, e il re li collocò nel palazzo della Foresta del Libano.

18 Inoltre, il re fece un grande trono d'avorio che rivestì d'oro puro.

19 Il trono aveva sei gradini; sullo schienale c'erano teste di vitello; il sedile aveva due bracci laterali, ai cui fianchi si ergevano due leoni.

20 Dodici leoni si ergevano di qua e di la, sui sei gradini; non ne esistevano di simili in nessun regno.

21 Tutti i vasi per le bevande del re Salomone erano d'oro; tutti gli arredi del palazzo della Foresta del Libano erano d'oro fino, al tempo di Salomone l'argento non si stimava nulla.

Sir 47,18

22 Difatti il re aveva in mare la flotta di Tarsis, oltre la flotta di Chiram; ogni tre anni la flotta di Tarsis portava carichi d'oro e d'argento, d'avorio, di scimmie e di babbuini.

23 Il re Salomone superò, dunque, per ricchezza e saggezza, tutti i re della terra.

24 In ogni parte della terra si desiderava di avvicinare Salomone per ascoltare la saggezza che Dio aveva messo nel suo cuore.

25 Ognuno gli portava, ogni anno, offerte d'argento e oggetti d'oro, vesti, armi, aromi, cavalli e muli.

I carri di Salomone

26 Salomone radunò carri e cavalli; aveva millequattrocento carri e dodicimila cavalli, distribuiti nelle città per i carri e presso il re in Gerusalemme.

27 Fece sì che in Gerusalemme l'argento abbondasse come le pietre e rese il legname di cedro tanto comune quanto i sicomori che crescono nella Sefela.

2 Cr 1,15

2 Cr 9,27

28 I cavalli di Salomone provenivano da Muzri e da Kue; i mercanti del re li compravano in Kue.

2 Cr 1,16

2 Cr 9,28

29 Un carro, importato da Muzri, costava seicento sicli d'argento, un cavallo centocinquanta.
In tal modo tutti i re degli Hittiti e i re di Aram vendevano i loro cavalli.

Indice

Abbreviazioni

10,1-13	La visita della regina di Saba 10,1 Saba: corrisponde probabilmente al moderno Yemen. Il viaggio della regina aveva soprattutto interessi commerciali ( vedi i vv. 2.10.13 ); l'autore però ne prende occasione per mettere in luce la sapienza di Salomone. la regina di Saha: il regno di Saba occupava il sud-ovest della penisola arabica, ma questa regina era, più verosimilmente, la reggente di una delle colonie sabee stabilite in Arabia del nord. Il motivo della sua visita fu forse quello di stabilire relazioni commerciali. Salomone, che dominava sulla Trans-giordania e possedeva Ezion-Gheber, controllava le strade delle carovane che andavano dall'Arabia del nord in Siria e in Egitto. Saba è più volte ricordata con Dedan, altra tribù araba ( Gen 10,7; Gen 25,3; Ez 38,13) e annoverata tra le grandi tribù carovaniere ( Ez 27,20s; Ger 6,20; Gl 4,8; Gb 6,19 ). Questa nazione lontana verrà a rendere omaggio al re futuro ( Sal 73,10.15 ) nella nuova Gerusalemme ( Is 45,14 e Is 60,6s; cf. Mt 2,11 ). - Dopo Salomone, il TM aggiunge: « per il nome di Jahve », che manca in 2 Cr 9,1.
10,8	i tuoi uomini: con il TM; BJ con versioni traduce: « le tue donne ».
10,11	Da dove Salomone prendeva dell'oro? sandalo: BJ preferisce ripetere l'ebraico almuggim; ugualmente nel v 12; essenza rara che non si riesce a determinare. 2 Cr 2,7 fa venire questo legno dal Libano, cosa che è confermata da testi accadici che usano lo stesso termine.
10,14-29	La ricchezza di Salomone 10,14 seicentosessantasei talenti: oltre 21 tonnellate ( vedi nota a 1 Re 9,28 ), cifra che sembra eccessiva.
10,15	trafficanti: il TM ha alla lettera: « uomini »; BJ con i LXX inserisce: « tasse dei trafficanti ». - Arabia: il TM legge: « occidente »; BJ con Aquila, Simmaco, sir. legge: « arabi ».
10,22	le navi di Tarsis: Tarsis è luogo geograficamente non definito. La nave di Tarsis era una nave robusta, usata per il commercio e capace di coprire grandi distanze. Da dove Salomone prendeva dell'oro? flotta di Tarsis: l'identificazione con Tartessos, colonia fenicia della Spagna, è improbabile. La parola può significare semplicemente « fonderia » e « le navi di Tarsis » sarebbero quelle che servivano per lo sfruttamento delle miniere. Si tratterebbe qui della flotta che trasportava, come merce di scambio, i prodotti delle fonderie dell'Araba ( cf. 1 Re 22,49 ). Altrove, l'espressione ha il senso generale di « nave di alto bordo » ( Is 23,1.14; Is 60,9; Ez 27,25; Sal 48,8 ).
10,28	Musri: si trovava forse nell'Anatolia sudorientale. Kue: forse nella Cilicia. da Muzri e da Kue: con i LXX; BJ congettura: « da Mutsur e dalla Cilicia », mimmuçur ûmiqqoweh: il TM ha: « dall'Egitto ( miçrajim ) e da miqweh (?) ». 10,28-29 I vv 28-29 trattano probabilmente di un duplice commercio di transito: i mediatori di Salomone fornivano all'Egitto cavalli importati dall'Asia Minore, ai « re degli hittiti » in Siria del nord e ai « re di Aram » in Siria del sud carri importati dall'Egitto.