Gioele

Capitolo 4

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

2. Il giudizio dei popoli

Temi generali

1 Poiché, ecco, in quei giorni e in quel tempo, quando avrò fatto tornare i prigionieri di Giuda e Gerusalemme,

2 riunirò tutte le nazioni e le farò scendere nella valle di Giòsafat, e là verrò a giudizio con loro per il mio popolo Israele, mia eredità, che essi hanno disperso fra le genti dividendosi poi la mia terra.

Ap 16,13-16

3 Hanno tirato a sorte il mio popolo e hanno dato un fanciullo in cambio di una prostituta, han venduto una fanciulla in cambio di vino e hanno bevuto.

Accuse ai Fenici e ai Filistei

4 Anche voi, Tiro e Sidòne, e voi tutte contrade della Filistea, che siete per me?
Vorreste prendervi la rivincita e vendicarvi di me?
Io ben presto farò ricadere sul vostro capo il male che avete fatto.

Am 1,6-10

5 Voi infatti avete rubato il mio oro e il mio argento, avete portato nei vostri templi i miei tesori preziosi;

6 avete venduto ai Greci i figli di Giuda e i figli di Gerusalemme per mandarli lontano dalla loro patria.

Ez 27,13

7 Ecco, io li richiamo dalle città, dal luogo dove voi li avete venduti e farò ricadere sulle vostre teste il male che avete fatto.

8 Venderò i vostri figli e le vostre figlie per mezzo dei figli di Giuda, i quali li venderanno ai Sabei, un popolo lontano.
Il Signore ha parlato.

Is 22,25

Abd 18

Convocazione dei popoli

9 Proclamate questo fra le genti: chiamate alla guerra santa, incitate i prodi, vengano, salgano tutti i guerrieri.

Zc 14,2

Ez 38-39

10 Con le vostre zappe fatevi spade e lance con le vostre falci; anche il più debole dica: io sono un guerriero!

Is 2,4

Mi 4,3

11 Svelte, venite, o genti tutte, dai dintorni e radunatevi là! Signore, fa' scendere i tuoi prodi!

12 Si affrettino e salgano le genti alla valle di Giòsafat, poiché lì siederò per giudicare tutte le genti all'intorno.

13 Date mano alla falce, perché la messe è matura; venite, pigiate, perché il torchio è pieno e i tini traboccano… tanto grande è la loro malizia!

14 Folle e folle nella Valle della decisione, poiché il giorno del Signore è vicino nella Valle della decisione.

Is 17,12

Gl 4,2+

Il giorno del Signore

15 Il sole e la luna si oscurano e le stelle perdono lo splendore.

Gl 2,10

16 Il Signore ruggisce da Sion e da Gerusalemme fa sentire la sua voce; tremano i cieli e la terra.
Ma il Signore è un rifugio al suo popolo, una fortezza per gli Israeliti.

Am 1,2+

Ger 25,30

Sal 46,2-3

17 Voi saprete che io sono il Signore vostro Dio che abito in Sion, mio monte santo e luogo santo sarà Gerusalemme; per essa non passeranno più gli stranieri.

Gl 2,27

Ez 38,23

Ap 21,27

3. Era paradisiaca della restaurazione di Israele

18 In quel giorno le montagne stilleranno vino nuovo e latte scorrerà per le colline; in tutti i ruscelli di Giuda scorreranno le acque. Una fonte zampillerà dalla casa del Signore e irrigherà la valle di Sittìm.

19 L'Egitto diventerà una desolazione e l'Idumea un brullo deserto per la violenza contro i figli di Giuda, per il sangue innocente sparso nel loro paese,

20 mentre Giuda sarà sempre abitato e Gerusalemme di generazione in generazione.

Ger 17,25

Ez 37,25

21 Vendicherò il loro sangue, non lo lascerò impunito e il Signore dimorerà in Sion.

Indice

Abbreviazioni

4,1-17	Il giudizio sulle nazioni La restaurazione d'Israele implica il castigo dei popoli che lo hanno maltrattato ( cf. Abd 15-21 ). Il giorno del Signore riguarda ora le nazioni nemiche. Come i capitoli precedenti, questo mescola le parole del Signore ( Gl 4,1-8.12-13.17 e forse 21a ) e quelle del profeta ( Gl 4,9-11.14-16.18-20.21b ). 4,1 avrò fatto tornare: ketib; BJ con qeré traduce: « ristabilirò ».
4,2	valle di Giòsafat, « il Signore giudica » ( cf. v 12 ), è il nome simbolico del luogo, nel quale il Signore entra in giudizio con le nazioni ( cf. Ger 25,31; Is 66,16 ); questo stesso luogo è chiamato nel v. 14 la « Valle della decisione ». Il v 16 ( cf. v 11 ) invita a situarla vicino a Gerusalemme, senza doverla identificare con l'attuale « valle di Giòsafat » ( la valle del Cedron, a sud-est del tempio ) la cui denominazione risale solo al IV sec. d.C. - Israele: non il regno del nord, ma tutto il popolo del Signore, secondo Gl 2,23.27; Gl 4,1. - disperso fra le genti: allusioni all'esilio del 597 e 586 e al trattamento riservato a Gerusalemme e al paese dai caldei e da certi popoli vicini a Giuda ( cf. Ez 21,23-37; Ez 25; Abd 11-14; cf. Na 3,10 ).
4,4-8	Questi due popoli sono questa volta accusati di razzie ( v 5 ) e di trafficare schiavi giudei ( forse in occasione degli avvenimenti del 597 e 586 ). 4,4 sul vostro capo: secondo la legge del taglione ( Es 21,25+ ), che Dio sta per applicare ( vv 5-8, cf. Abd 15; Sal 7,15-17 ).
4,6	Greci, alla lettera « figli di Iavan », cioè di Ionia, denominazione dei greci. Come poteva Gioele riferirsi ai Greci?
4,8	Sabei," popolo commerciante dell'Arabia meridionale ( Ger 6,20; Gb 6,19, cf. 1 Re 10,1+ ).
4,9-14	Si riprende il tema del giudizio ( vv 1-3 ): i popoli dichiarino pure guerra al Signore e marcino contro Sion ( cf. Zc 14,2; Zc 12,3-4 ); là, nella Valle della decisione ( vv 11-14 ), essi subiranno il giudizio e la disfatta finale ( vv 15-17 ). 4,9 chiamate, alla lettera « santificate »: la guerra è una operazione santa ( cf. Gl 2,16; Is 13,3; Ger 6,4; Ger 22,7 ).
4,10	Capovolgimento delle prospettive paradisiache ( Is 2,4; Is 11,6+ ), che riappariranno dopo il giudizio ( vv 18.21 ).
4,11	Svelte: hûshû, conget.; il TM legge: `ûshû, sconosciuto. - radunatevi: con i LXX e volg.; il TM ha: « si raduneranno ». - L'ultimo stico del v 11 è probabilmente una glossa; i prodi o « eroi » della schiera celeste sono gli angeli ( i « santi » in Zc 14,5 ).
4,14	Valle della decisione: il secondo termine può significare la trebbia armata di punte che serve a trebbiare il grano ( cf. Is 28,27; Is 41,15; Am 1,3 ); l'immagine è suggerita dalla mietitura di cui al v 13; si potrebbe tradurre allora « valle del tribbio » o dell'erpice; la stessa parola significa anche il verdetto, la decisione che dirime una questione.
4,16	Citazione di Am 1,2.
4,17	luogo santo, inviolabile ( cf. Is 51,23; Is 52,1; Ger 31,40; Na 2,1; Zc 9,8; Zc 14,21 ).
4,18-21	Restaurazione di Giuda e di Gerusalemme 4,18 fonte: segno della presenza del Signore e del benessere da lui donato. Un'immagine simile si trova in Ez 47,1-12; Zc 14,8; valle di Sittìm o "valle delle acacie" è nome simbolico: indica prosperità; localizzazione incerta in questo contesto apocalittico nel quale la terra santa è rinnovata.
4,21	Vendicherò … non lascerò impunito: con i LXX e sir.; il TM legge: « lascerò il loro sangue impunito, io non ho lasciato impunito ». - Lo stico deve essere una glossa apposta alla fine del v 19.