2 Samuele

Capitolo 18

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

Disfatta del partito di Assalonne

1 Davide passò in rassegna la sua gente e costituì capi di migliaia e capi di centinaia per comandarla.

2 Divise la gente in tre corpi: un terzo sotto il comando di Ioab, un terzo sotto il comando di Abisài figlio di Zeruià, fratello di Ioab, e un terzo sotto il comando di Ittài di Gat.
Poi il re disse al popolo: « Voglio uscire anch'io con voi! ».

1 Sam 11,11

Gdc 7,16

3 Ma il popolo rispose: « Tu non devi uscire, perché se noi fossimo messi in fuga, non si farebbe alcun caso di noi; quand'anche perisse la metà di noi, non se ne farebbe alcun caso, ma tu conti per diecimila di noi; è meglio che ti tenga pronto a darci aiuto dalla città ».

4 Il re rispose loro: « Farò quello che vi sembra bene ».
Il re si fermò al fianco della porta, mentre tutto l'esercito usciva a schiere di cento e di mille uomini.

5 Il re ordinò a Ioab, ad Abisài e ad Ittài: « Trattatemi con riguardo il giovane Assalonne! ». E tutto il popolo udì quanto il re ordinò a tutti i capi nei riguardi di Assalonne.

6 L'esercito uscì in campo contro Israele e la battaglia ebbe luogo nella foresta di Efraim.

7 La gente d'Israele fu in quel luogo sconfitta dai servi di Davide; la strage fu grande: in quel giorno caddero ventimila uomini.

8 La battaglia si estese su tutta la contrada e la foresta divorò in quel giorno molta più gente di quanta non ne avesse divorato la spada.

Morte di Assalonne

9 Ora Assalonne s'imbatté nei servi di Davide.
Assalonne cavalcava il mulo; il mulo entrò sotto i rami di un grande terebinto e la testa di Assalonne rimase impigliata nel terebinto e così egli restò sospeso fra cielo e terra; mentre il mulo che era sotto di lui passava oltre.

10 Un uomo lo vide e venne e riferire a Ioab: « Ho visto Assalonne appeso a un terebinto ».

11 Ioab rispose all'uomo che gli portava la notizia: « Dunque, l'hai visto?
E perché non l'hai tu, sul posto, steso al suolo?
Io non avrei mancato di darti dieci sicli d'argento e una cintura ».

12 Ma quell'uomo disse a Ioab: « Quand'anche mi fossero messi in mano mille sicli d'argento, io non stenderei la mano sul figlio del re; perché con i nostri orecchi abbiamo udito l'ordine che il re ha dato a te, ad Abisài e a Ittài: Salvatemi il giovane Assalonne!

13 Se io avessi commesso di mia testa una perfidia, poiché nulla rimane nascosto al re, tu stesso saresti sorto contro di me ».

2 Sam 18,5

14 Allora Ioab disse: « Io non voglio perdere così il tempo con te ».
Prese in mano tre dardi e li immerse nel cuore di Assalonne, che era ancora vivo nel folto del terebinto.

15 Poi dieci giovani scudieri di Ioab circondarono Assalonne, lo colpirono e lo finirono.

1 Sam 14,13

16 Allora Ioab suonò la tromba e il popolo cessò di inseguire Israele, perché Ioab aveva trattenuto il popolo.

17 Poi presero Assalonne, lo gettarono in una grande fossa nella foresta ed elevarono sopra di lui un enorme mucchio di pietre.
Tutto Israele era fuggito ciascuno nella sua tenda.

Gs 7,26

Gs 8,29

Gs 10,27

18 Ora Assalonne mentre era in vita, si era eretta la stele che è nella Valle del re; perché diceva: « Io non ho un figlio che conservi il ricordo del mio nome »; chiamò quella stele con il suo nome e la si chiamò di Assalonne fino ad oggi.

Gen 14,17

2 Sam 14,27

Davide viene informato

19 Achimaaz figlio di Zadòk disse a Ioab: « Correrò a portare al re la notizia che il Signore gli ha fatto giustizia contro i suoi nemici ».

20 Ioab gli rispose: « Oggi tu non sarai l'uomo della buona notizia, la porterai un altro giorno; non porterai oggi la bella notizia perché il figlio del re è morto ».

21 Poi Ioab disse all'Etiope: « Va' e riferisci al re quello che hai visto ».
L'Etiope si prostrò a Ioab e corse via.

22 Achimaaz, figlio di Zadòk, disse di nuovo a Ioab: « Qualunque cosa avvenga, lasciami correre dietro all'Etiope ».
Ioab gli disse: « Ma perché correre, figlio mio?
La buona notizia non ti porterà nulla di buono ».

23 E l'altro: « Qualunque cosa avvenga, voglio correre ».
Ioab gli disse: « Corri! ».
Allora Achimaaz prese la corsa per la strada della valle e oltrepassò l'Etiope.

24 Davide stava seduto fra le due porte; la sentinella salì sul tetto della porta dal lato del muro; alzò gli occhi, guardò ed ecco un uomo correre tutto solo.

25 La sentinella gridò e avvertì il re.
Il re disse: « Se è solo, porta una buona notizia ».
Quegli andava avvicinandosi sempre più.

26 Poi la sentinella vide un altro uomo che correva e gridò al guardiano: « Ecco un altro uomo correre tutto solo! ».
E il re: « Anche questo porta una buona notizia ».

27 La sentinella disse: « Il modo di correre del primo mi pare quello di Achimaaz, figlio di Zadòk ».
E il re disse: « È un uomo dabbene: viene certo per una lieta notizia! ».

2 Re 9,20

1 Re 1,42

28 Achimaaz gridò al re: « Pace! ».
Prostratosi dinanzi al re con la faccia a terra disse: « Benedetto sia il Signore tuo Dio che ha messo in tuo potere gli uomini che avevano alzato le mani contro il re mio signore! ».

29 Il re disse: « Il giovane Assalonne sta bene? ».
Achimaàz rispose: « Quando Ioab mandava il servo del re e me tuo servo, io vidi un gran tumulto, ma non so di che cosa si trattasse ».

30 Il re gli disse: « Mettiti là, da parte ».
Quegli si mise da parte e aspettò.

31 Ed ecco arrivare l'Etiope che disse: « Buone notizie per il re mio signore!
Il Signore ti ha reso oggi giustizia, liberandoti dalle mani di quanti erano insorti contro di te ».

32 Il re disse all'Etiope: « Il giovane Assalonne sta bene? ».
L'Etiope rispose: « Diventino come quel giovane i nemici del re mio signore e quanti insorgono contro di te per farti il male! ».

Indice

Abbreviazioni

18,2	divise ( in tre ): con il gr. luc.; il TM ha: « inviò ( in tre ) ».
18,6	foresta di Efraim: localizzazione incerta. Dove era la foresta di Efraim?
18,9	restò sospeso: con versioni; il TM ha: « fu messo ».
18,12	Salvatemi il giovane Assalonne: BJ con versioni premette: « per riguardo a me »; il TM ha: « ( per riguardo ) a chiunque ».
18,14	dardi: con i LXX; il TM ha: « bastoni ».
18,18	la si chiamò ( la stele ) di Assalonne: questa stele o monumento, alla lettera « questa mano di Assalonne », non è la tomba ellenistica che si mostra nella vallata del Cedron. Era una maççebah, una stele funeraria ( cf. Gen 35,20 ). Quanti figli ebbe Assalonne?
18,21	Etiope: alla lettera « kushita » ( Kush è l'Etiopia ), dunque uno schiavo messaggero di cattivo augurio.
18,22	non ti porterà nulla di buono: BJ congettura: « tu non ne riceverai nessuna ricompensa »; il TM ha: « non trovandoci ». - Il latore di una buona notizia riceveva una gratifica ( 2 Sam 4,10 ).
18,25	porta una buona notizia: un disastro, infatti, di solito è annunziato da bande di fuggiaschi.
18,26	e gridò al guardiano: con il TM; BJ con versioni traduce: « e la sentinella che era sulla porta gridò ».
18,28	Achimaaz gridò al re: con il TM; BJ con gr. luc. traduce: « Achimaaz si avvicinò al re e disse ».
18,29	Quando Ioab mandava il servo del re e me tuo servo: BJ congettura: « al momento in cui Ioab, servitore del re, mandava il tuo servitore »; il TM legge: « al momento di mandare il servitore del re Ioab e il tuo servitore ». - Menzogna prudente: Achimaaz lascia la cattiva notizia per il secondo messaggero.