2 Samuele

Capitolo 12

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

Rimproveri di Natan. Pentimento di Davide

1 Il Signore mandò il profeta Natan a Davide e Natan andò da lui e gli disse: « Vi erano due uomini nella stessa città, uno ricco e l'altro povero.

2 Sam 14,4-17

2 Il ricco aveva bestiame minuto e grosso in gran numero;

3 ma il povero non aveva nulla, se non una sola pecorella piccina che egli aveva comprata e allevata; essa gli era cresciuta in casa insieme con i figli, mangiando il pane di lui, bevendo alla sua coppa e dormendo sul suo seno; era per lui come una figlia.

4 Un ospite di passaggio arrivò dall'uomo ricco e questi, risparmiando di prendere dal suo bestiame minuto e grosso, per preparare una vivanda al viaggiatore che era capitato da lui portò via la pecora di quell'uomo povero e ne preparò una vivanda per l'ospite venuto da lui ».

5 Allora l'ira di Davide si scatenò contro quell'uomo e disse a Natan: « Per la vita del Signore, chi ha fatto questo merita la morte.

6 Pagherà quattro volte il valore della pecora, per aver fatto una tal cosa e non aver avuto pietà ».

Es 21,37

Lc 19,8

7 Allora Natan disse a Davide: « Tu sei quell'uomo!
Così dice il Signore, Dio d'Israele: Io ti ho unto re d'Israele e ti ho liberato dalle mani di Saul,

8 ti ho dato la casa del tuo padrone e ho messo nelle tue braccia le donne del tuo padrone, ti ho dato la casa di Israele e di Giuda e, se questo fosse troppo poco, io ti avrei aggiunto anche altro.

2 Sam 3,7+

9 Perché dunque hai disprezzato la parola del Signore, facendo ciò che è male ai suoi occhi?
Tu hai colpito di spada Uria l'Hittita, hai preso in moglie la moglie sua e lo hai ucciso con la spada degli Ammoniti.

10 Ebbene, la spada non si allontanerà mai dalla tua casa, poiché tu mi hai disprezzato e hai preso la moglie di Uria l'Hittita.

11 Così dice il Signore: Ecco io sto per suscitare contro di te la sventura dalla tua stessa casa; prenderò le tue mogli sotto i tuoi occhi per darle a un tuo parente stretto, che si unirà a loro alla luce di questo sole;

2 Sam 16,22

12 poiché tu l'hai fatto in segreto, ma io farò questo davanti a tutto Israele e alla luce del sole ».

13 Allora Davide disse a Natan: « Ho peccato contro il Signore! ».
Natan rispose a Davide: « Il Signore ha perdonato il tuo peccato; tu non morirai.

14 Tuttavia, poiché in questa cosa tu hai insultato il Signore ( l'insulto sia sui nemici suoi ), il figlio che ti è nato dovrà morire ».
Natan tornò a casa.

Morte del figlio di Betsabea. Nascita di Salomone

15 Il Signore dunque colpì il bambino che la moglie di Uria aveva partorito a Davide ed esso si ammalò gravemente.

16 Davide allora fece suppliche a Dio per il bambino e digiunò e rientrando passava la notte coricato per terra.

2 Sam 21,10

1 Re 21,27

17 Gli anziani della sua casa insistevano presso di lui perché si alzasse da terra; ma egli non volle e rifiutò di prendere cibo con loro.

18 Ora, il settimo giorno il bambino morì e i ministri di Davide temevano di fargli sapere che il bambino era morto, perché dicevano: « Ecco, quando il bambino era ancora vivo, noi gli abbiamo parlato e non ha ascoltato le nostre parole; come faremo ora a dirgli che il bambino è morto?
Farà qualche atto insano! ».

19 Ma Davide si accorse che i suoi ministri bisbigliavano fra di loro, comprese che il bambino era morto e disse ai suoi ministri: « È morto il bambino? ».
Quelli risposero: « È morto ».

20 Allora Davide si alzò da terra, si lavò, si unse e cambiò le vesti; poi andò nella casa del Signore e vi si prostrò.
Rientrato in casa, chiese che gli portassero il cibo e mangiò.

21 I suoi ministri gli dissero: « Che fai? Per il bambino ancora vivo hai digiunato e pianto e, ora che è morto, ti alzi e mangi! ».

22 Egli rispose; « Quando il bambino era ancora vivo, digiunavo e piangevo, perché dicevo: Chi sa?
Il Signore avrà forse pietà di me e il bambino resterà vivo.

23 Ma ora che egli è morto, perché digiunare?
Posso io farlo ritornare? Io andrò da lui, ma lui non ritornerà da me! ».

Gb 7,9+

24 Poi Davide consolò Betsabea sua moglie, entrò da lei e le si unì; essa partorì un figlio, che egli chiamò Salomone.

25 Il Signore amò Salomone e mandò il profeta Natan, che lo chiamò Iedidià per ordine del Signore.

Presa di Rabbà

26 Intanto Ioab assalì Rabbà degli Ammoniti, si impadronì della città delle acque

1 Cr 20,1-3

27 e inviò messaggeri a Davide per dirgli: « Ho assalito Rabbà e mi sono già impadronito della città delle acque.

28 Ora raduna il resto del popolo, accampati contro la città e prendila, altrimenti se la prendo io, porterebbe il mio nome ».

29 Davide radunò tutto il popolo, si mosse verso Rabbà, l'assalì e la prese.

30 Tolse dalla testa di Milcom la corona, che pesava un talento d'oro e conteneva una pietra preziosa; essa fu posta sulla testa di Davide.
Asportò dalla città un bottino molto grande.

31 Fece uscire gli abitanti che erano nella città e li impiegò nei lavori delle seghe, dei picconi di ferro e delle scuri di ferro e li fece lavorare alle fornaci da mattoni; così fece a tutte le città degli Ammoniti.
Poi Davide tornò a Gerusalemme con tutta la sua truppa.

12,1-15	L'intervento di Natan potrebbe non avere fatto parte del racconto primitivo: nel v 22 Davide sembra ignorare che il bambino è condannato. Ma le due tradizioni sono ugualmente antiche e testimoniano un medesimo senso religioso: il delitto di Davide è condannato, ma il suo pentimento gli vale il perdono di Dio.
12,9	la parola del Signore: con il TM e volg. BJ con versioni ha solo: « Jahve »; Teodozione omette.
12,10	la spada: allusione alla morte sanguinosa di Amnòn, Assalonne e Adonia, i tre figli di Davide.
12,14	hai insultato il Signore: correzione. L'ebraico ha: « oltraggiato i nemici di Jahve », per evitare una bestemmia. Il peccato non è solo la violazione di un certo ordine morale o sociale, ma, prima, la rottura di una relazione personale tra l'uomo e Dio ( cf. Gen 39,9; Sal 51,6; Sal 59,2 ), relazione che Dio solo può ristabilire ( Sal 65,4; cf. Mc 2,5s+ ). Era giusto che il figlio di Davide morisse per il peccato di suo padre?
12,21	Davide va effettivamente contro tutte le abitudini. La sua religione è spontanea e non conformista ( vv 22-23 e 2 Sam 6,21-22 ).
12,23	Io andrò da lui: nel soggiorno dei morti, lo sheol ( cf. Nm 16,33+ ). Che cosa succede dopo la morte secondo l'Antico Testamento?
12,24	BJ prima di essa partorì inserisce con i LXX: « concepì »; BC con l'ebraico lo omette.
12,25	per ordine: alla lettera « secondo la parola » con versioni; il TM ha: « a causa di ». La nascita di Salomone, figlio di Betsabea, « amato da Jahve » ( è il significato di Iedidià ) è l'assicurazione del perdono di Dio. Ed è Salomone, a preferenza degli altri eredi meglio provvisti di titoli, che la scelta gratuita di Dio porterà al trono di suo padre.
12,26	città delle acque: si tratta della città bassa, dominata dall'acropoli ( v 27 ).
12,29-30	Il passaggio della corona, dalla divinità a Davide, esprime il trasferimento della dignità regale e della sovranità al conquistatore, ma non implica una divinizzazione del re d'Israele. Un talento d'oro equivale a circa 33 kg.
12,30	Milcom: con i LXX; il TM ha: « il loro re », malkam. È l'idolo degli ammoniti ( 1 Re 11,5 ), venerato a Rabbà, capitale del regno ammonita, che corrisponde all'attuale Amman, in Giordania. - conteneva una pietra: con versioni e Cronache; il TM ha: « e una pietra ».