Giudici

Indice

Capitolo 4

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

4. Debora e Barak
1 Eud era morto e gli Israeliti tornarono a fare ciò che è male agli occhi del Signore.
2 Il Signore li mise nelle mani di Iabin re di Canaan, che regnava in Cazor.
Il capo del suo esercito era Sisara che abitava a Aroset-Goim.
Gs 11,1+
3 Gli Israeliti gridarono al Signore, perché Iabin aveva novecento carri di ferro e già da venti anni opprimeva duramente gli Israeliti.
1 Sam 12,9

Debora
4 In quel tempo era giudice d'Israele una profetessa, Debora, moglie di Lappidot.
5 Essa sedeva sotto la palma di Debora, tra Rama e Betel, sulle montagne di Efraim, e gli Israeliti venivano a lei per le vertenze giudiziarie.
6 Essa mandò a chiamare Barak, figlio di Abinoam, da Kades di Nèftali, e gli disse: « Il Signore, Dio d'Israele, ti dà quest'ordine: Va', marcia sul monte Tabor e prendi con te diecimila figli di Nèftali e figli di Zàbulon.
Eb 11,32
7 Io attirerò verso di te al torrente Kison Sisara, capo dell'esercito di Iabin, con i suoi carri e la sua numerosa gente, e lo metterò nelle tue mani ».
Sal 83,10
8 Barak le rispose: « Se vieni anche tu con me, andrò; ma se non vieni, non andrò ».
9 Rispose: « Bene, verrò con te; però non sarà tua la gloria sulla via per cui cammini; ma il Signore metterà Sisara nelle mani di una donna ».
Debora si alzò e andò con Barak a Kades.
10 Barak convocò Zàbulon e Nèftali a Kades; diecimila uomini si misero al suo seguito e Debora andò con lui.

Eber il Kenita
11 Ora Eber, il Kenita, si era separato dai Keniti, discendenti di Obab, suocero di Mosè, e aveva piantato le tende alla Quercia di Saannaim che è presso Kades.
Nm 24,21+
Gdc 1,16+

Disfatta di Sisara
12 Fu riferito a Sisara che Barak, figlio di Abinoam, era salito sul monte Tabor.
13 Allora Sisara radunò tutti i suoi carri, novecento carri di ferro, e tutta la gente che era con lui da Aroset-Goim fino al torrente Kison.
Gdc 5,19
14 Debora disse a Barak: « Alzati, perché questo è il giorno in cui il Signore ha messo Sisara nelle tue mani. Il Signore non esce forse in campo davanti a te? ».
Allora Barak scese dal monte Tabor, seguito dai diecimila uomini.
Gdc 4,8
15 Il Signore sconfisse, davanti a Barak, Sisara con tutti i suoi carri e con tutto il suo esercito; Sisara scese dal carro e fuggì a piedi.
Es 14,24
16 Barak inseguì i carri e l'esercito fino ad Aroset-Goim; tutto l'esercito di Sisara cadde a fil di spada e non ne scampò neppure uno.

Morte di Sisara
17 Intanto Sisara era fuggito a piedi verso la tenda di Giaele, moglie di Eber il Kenita, perché vi era pace fra Iabin, re di Cazor, e la casa di Eber il Kenita.
18 Giaele uscì incontro a Sisara e gli disse: « Fermati, mio signore, fermati da me: non temere ».
Egli entrò da lei nella sua tenda ed essa lo nascose con una coperta.
19 Egli le disse: « Dammi un po' d'acqua da bere perché ho sete ».
Essa aprì l'otre del latte, gli diede da bere e poi lo ricoprì.
20 Egli le disse: « Sta' all'ingresso della tenda; se viene qualcuno a interrogarti dicendo: C'è qui un uomo?, dirai: Nessuno ».
21 Ma Giaele, moglie di Eber, prese un picchetto della tenda, prese in mano il martello, venne pian piano a lui e gli conficcò il picchetto nella tempia, fino a farlo penetrare in terra.
Egli era profondamente addormentato e sfinito; così morì.
22 Ed ecco Barak inseguiva Sisara; Giaele gli uscì incontro e gli disse: « Vieni e ti mostrerò l'uomo che cerchi ».
Egli entrò da lei ed ecco Sisara era steso morto con il picchetto nella tempia.

La liberazione di Israele
23 Così Dio umiliò quel giorno Iabin, re di Canaan, davanti agli Israeliti.
24 La mano degli israeliti si fece sempre più pesante su Iabin, re di Canaan, finché ebbero sterminato Iabin re di Canaan.
Indice
Abbreviazioni
4,1-24 Dèbora e Barak
c 4 Debora e Barak: la storia di Debora e di Barak ci è presentata in un racconto in prosa ( c 4 ) e in un cantico ( c 5 ).
Secondo il racconto originario in prosa, le tribù di Zàbulon e di Nèftali riportarono una vittoria decisiva su Sìsara di Aroset-Goim, a nord-ovest della pianura di Izreel.
Solo in un secondo tempo questo Sìsara è stato associato a Iabin, re di Cazòr, che era stato vinto sotto Giosuè ( Gs 11,10-15 ); Iabin si trova menzionato solo in questo racconto in prosa, ma non nel cantico.
Questa vittoria su Sìsara, il cui carattere storico è sicuro, ha fatto cadere la barriera che separava le tribù del nord da quelle del centro della Palestina.
È da collocare probabilmente verso la metà del XII sec. a.C.
4,2 Iabin: viene presentato qui come re di Canaan, ma più avanti si parla al plurale dei re di Canaan ( Gdc 5,19 ).
Non sappiamo quale fosse la collocazione geografica di Caroset-Goìm.
4,4 era giudice d'Israele una donna: il personaggio dominante è la coraggiosa Dèbora, che ha accanto l'indeciso soldato Barak.
Dèbora è profetessa, come Maria, la sorella di Mosè ( Es 15,20 )
e Culda ( 2 Re 22,14 ), e anche giudice ( Gdc 4,5 ).
4,5 palma: tamar, conget.; il TM ha: tomer.
4,6 Kedes di Nèftali: a nord-ovest di quello che un tempo era il lago di Hule, oggi prosciugato: Barak deve raccogliere truppe dalle tribù del nord e concentrarle sul Tabor, a nord-est della pianura di Izreèl, zona di confine delle tribù di Zàbulon, Nèftali e Ìssacar.
Oltre alle due tribù settentrionali, il cantico ( Gdc 5,1-31 ) ci dice che hanno partecipato all'impresa anche altre tribù.
4,7 Kison: è un ruscello che attraversa la pianura di Izreèl e sfocia come fiume nella baia di Haifa.
4,8 non andrò: qui BJ con i LXX aggiunge: « perché non so in che giorno l'angelo del Signore mi darà il successo »; omesso da BC con il TM.
Barak vuole poter consultare Jahve ( cf. Es 33,7+ ) attraverso Debora nel corso della campagna.
4,11 Eber: tutto questo versetto, che interrompe il racconto, prepara la storia di Giaele
( v 17 ) che può aver avuto un'esistenza indipendente.
4,15 Dopo il suo esercito, il TM aggiunge: « a fil di spada » ( cf. v 16 ).
4,19 latte è il leben, il latte fer mentato dei nomadi.
4,21 Come morì Sisara?