Capitolo 9

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

Fine di Antioco Epifane

1 Avvenne in quel periodo il ritorno ignominioso di Antioco dalle regioni della Persia.

1 Mac 6,1-16

2 Mac 1,11-17

2 Infatti egli era giunto nella città chiamata Persepoli e si era accinto a depredare il tempio e ad impadronirsi della piazza, ma i cittadini ricorsero in massa alle armi e lo ricacciarono; perciò Antioco, messo in fuga dagli abitanti, dovette ritirarsi vergognosamente.

3 Mentre si trovava presso Ecbàtana, gli giunsero le notizie su ciò che era accaduto a Nicànore e agli uomini di Timòteo.

4 Montato in gran furore, pensava di sfogarsi sui Giudei anche per lo smacco inflittogli da coloro che lo avevano messo in fuga.
Perciò diede ordine al cocchiere di compiere il viaggio spingendo i cavalli senza sosta; ma incombeva ormai su di lui il giudizio del Cielo.
Così diceva nella sua superbia: « Farò di Gerusalemme un cimitero di Giudei, appena vi sarò giunto ».

5 Ma il Signore che tutto vede, il Dio d'Israele, lo colpì con piaga insanabile e invisibile.
Aveva appena terminato quella frase, quando lo colpì un insopportabile dolore alle viscere e terribili spasimi intestinali,

6 ben meritati da colui che aveva straziato le viscere altrui con molti e strani generi di tormenti.

7 Ma egli non desisteva affatto dalla sua alterigia, anzi pieno ancora di superbia spirava il fuoco delle sua collera contro i Giudei e comandava di accelerare la corsa.
Ma gli accadde di cadere dal carro in corsa tumultuosa e per la grave caduta di riportare contusioni in tutte le membra del corpo.

8 Colui che poco prima pensava di comandare ai flutti del mare, arrogandosi di essere un superuomo e di pesare sulla bilancia le cime dei monti, ora gettato a terra doveva farsi portare in lettiga, rendendo a tutti manifesta la potenza di Dio,

9 a tal punto che nel corpo di quell'empio si formarono i vermi e, mentre era ancora vivo, le sue carni fra spasimi e dolori cadevano a brandelli e l'esercito era tutto nauseato dal fetore e dal marciume di lui.

Sir 7,17

At 12,23

10 Colui che poco prima credeva di toccare gli astri del cielo, ora nessuno poteva sopportarlo per l'intollerabile intensità del fetore.

11 Allora finalmente, malconcio a quel modo, incominciò ad abbassare il colmo della sua superbia e ad avviarsi al ravvedimento per effetto del divino flagello, mentre ad ogni istante era lacerato dai dolori.

12 Non potendo più sopportare il suo proprio fetore, disse: « È giusto sottomettersi a Dio e non pensare di essere uguale a Dio quando si è mortali! ».

13 Quell'empio si mise a pregare quel Signore che ormai non avrebbe più avuto misericordia di lui, e diceva

14 che avrebbe dichiarato libera la città santa, che prima si affrettava a raggiungere per raderla al suolo e farne un cimitero;

15 che avrebbe reso pari agli Ateniesi i Giudei che prima aveva stabilito di non degnare neppure della sepoltura, ma di gettare in pasto alle fiere insieme con i loro bambini;

16 che avrebbe adornato con magnifici doni votivi il sacro tempio, che prima aveva saccheggiato, e avrebbe restituito in maggior numero tutti gli arredi sacri e avrebbe provveduto con le proprie entrate ai contributi fissati per i sacrifici;

17 inoltre che si sarebbe fatto Giudeo e si sarebbe recato in ogni luogo abitato per annunciare la potenza di Dio.

Lettera di Antioco ai Giudei

18 Ma poiché i dolori non diminuivano per nulla - era arrivato infatti su di lui il giusto giudizio di Dio - e disperando ormai di sé, scrisse ai Giudei la lettera che riportiamo qui sotto, nello stile di una supplica, così concepita:

19 « Ai Giudei, ottimi cittadini, il re e condottiero Antioco augura magnifica salute, benessere e prosperità.

20 Se voi state bene e i figli e le vostre cose procedono secondo il vostro pensiero, io, riponendo le mie speranze nel Cielo,

21 mi ricordo con tenerezza del vostro onore e della vostra benevolenza.
Ritornando dalle province della Persia e trovandomi colpito da una malattia insopportabile, ho creduto necessario pensare alla comune sicurezza di tutti.

22 Pur non disperando del mio stato, ma avendo molta fiducia di poter scampare dalla malattia,

23 considerando d'altra parte che anche mio padre, quando aveva intrapreso spedizioni nelle province settentrionali, aveva indicato il successore,

24 perché se accadesse qualche cosa di inaspettato o si diffondesse la notizia di qualche grave incidente, gli abitanti del paese, sapendo in mano a chi era stato lasciato il governo, non si agitassero;

25 e oltre a questo constatando che i sovrani vicini e confinanti con il nostro regno spiano il momento opportuno e attendono gli eventi, ho designato come re mio figlio Antioco, che già più volte, quando intraprendevo i viaggi nei distretti settentrionali, ho raccomandato e affidato a moltissimi di voi.
A lui indirizzo la lettera qui unita.

26 Vi prego dunque e vi scongiuro di ricordarvi dei benefici ricevuti pubblicamente o privatamente e prego ciascuno di conservare la vostra benevolenza verso di me e mio figlio.

27 Ho fiducia che egli si comporterà con voi con moderazione e umanità, secondo le mie direttive ».

28 Quest'omicida e bestemmiatore dunque, soffrendo crudeli tormenti, come li aveva fatti subire agli altri, finì così la sua vita in terra straniera, in una zona montuosa, con una sorte misera.

29 Curò il trasporto della salma Filippo, cresciuto insieme a lui, il quale poi, diffidando del figlio di Antioco, si recò in Egitto presso Tolomeo Filomètore.

Indice

Abbreviazioni

9,1-10,8	Morte di Antioco Epìfane Nella lunga narrazione, che presenta particolari divergenti sia dal breve riferimento di 2 Mac 1,13-16, sia dal racconto di 1 Mac 6,1-17, l'autore non appare interessato all'aspetto cronologico e all'esattezza storica, ma piuttosto al significato teologico. Antioco è superbo, empio, omicida e bestemmiatore; la piaga inguaribile ed invisibile che gli è stata inflitta è espressione della presenza e della giustizia del Dio di Israele.
9,2	depredare il Tempio: il tempio in questione si trovava in realtà in Elimaide, a nord di Persepoli ( 1 Mac 6,3 ), ma Giasone - o il compilatore - ha forse preferito collocare il fatto in una città da tutti conosciuta.
9,3	Ecbàtana: antica capitale dei Medi. Ll'attuale Hamadan, 700 km a nord-est di Persepoli. In realtà Epifane morì a Tabe, a mezza strada tra queste dúe città.
9,9	nel corpo: con gr. ( tranne un ms che ha: « gli occhi del corpo » ); BJ con vet. lat., arm. legge: « gli occhi » - Si ignora la natura del male che colpì Antioco. La descrizione rientra nel genere letterario tipico della morte dei tiranni ( cf. Gdt 16,17; Is 14,11; At 12,23 ). Lo stesso tipo di descrizione si trova nella morte di Erode il Grande in Ant. Giud., di Giuseppe Flavio. Il parallelo di 1 Mac 6,9 è molto più sobrio.
9,12	non pensare di essere uguale a Dio: con mss e versioni; una parte del gr. legge: « non aver pensieri orgogliosi »; gr. luc. combina le due lezioni. - L'espressione greca qualifica gli onori divini che ricevevano i re e gli uomini illustri. Cf. l'espressione analoga di Fil 2,6, applicata a Cristo.
9,15	Rendere pari agli Ateniesi tutti i Giudei: dare loro la facoltà di potersi governare con leggi e istituzioni proprie.
9,19-27	I pareri sull'autenticità di questa lettera sono discordi. In essa Antioco Epìfane designa come suo successore il figlio Antioco Eupàtore. 9,19 condottiero: alla lettera « stratega »: il termine indica la suprema magistratura di una città, qui Antiochia, la capitale, di cui Antioco si era già fatto nominare edile e tribuno. - La lettera doveva essere indirizzata agli « eccellenti cittadini » di Antiochia e il riferimento ai giudei deve essere una glossa di Giasone di Cirene.
9,20	riponendo le mie speranze nel Cielo: aggiunta del gr.; BJ legge: « noi ne ringraziamo sommamente ( Dio ) ».
9,21	BJ inizia il v così: « Per me, io mi sono disteso su un letto privo di forza »; BC omette. - del vostro onore e della vostra benevolenza: con il greco; BJ con un ms gr., lat., arm. ha: « di voi ».
9,23	aveva intrapreso spedizioni: estrateusen, conget. secondo lat.; il greco legge: « si accampava », estratopedeusen
9,25	la lettera qui unita: l'autore non ha riportato questa seconda lettera, che forse non aveva potuto reperire.
9,28	Il tono violento del compilatore contrasta con quello della lettera, del tutto conforme allo stile protocollare ellenistico.
9,29	Particolare che difficilmente si concilia con 1 Mac 6,55.63. Forse Filippo è rimasto in Egitto sino alla fine del 163 ( cf 2 Mac 13,23 )