Capitolo 2

CEI 2008 - Audio - Interconfessionale

La visita dei Magi

1 Gesù nacque a Betlemme di Giudea, al tempo del re Erode.
Alcuni Magi giunsero da oriente a Gerusalemme e domandarono:

Lc 2,1-7

2 « Dov'è il re dei Giudei che è nato? Abbiamo visto sorgere la sua stella, e siamo venuti per adorarlo ».

3 All'udire queste parole, il re Erode restò turbato e con lui tutta Gerusalemme.

Nm 24,17

4 Riuniti tutti i sommi sacerdoti e gli scribi del popolo, s'informava da loro sul luogo in cui doveva nascere il Messia.

5 Gli risposero: « A Betlemme di Giudea, perché così è scritto per mezzo del profeta:

Gv 7,42

6 E tu, Betlemme, terra di Giuda: non sei davvero il più piccolo capoluogo di Giuda: da te uscirà infatti un capo che pascerà il mio popolo, Israele »

Mi 5,1

7 Allora Erode, chiamati segretamente i Magi, si fece dire con esattezza da loro il tempo in cui era apparsa la stella

8 e li inviò a Betlemme esortandoli: « Andate e informatevi accuratamente del bambino e, quando l'avrete trovato, fatemelo sapere, perché anch'io venga ad adorarlo ».

9 Udite le parole del re, essi partirono.
Ed ecco la stella, che avevano visto nel suo sorgere, li precedeva, finché giunse e si fermò sopra il luogo dove si trovava il bambino.

10 Al vedere la stella, essi provarono una grandissima gioia.

11 Entrati nella casa, videro il bambino con Maria sua madre, e prostratisi lo adorarono.
Poi aprirono i loro scrigni e gli offrirono in dono oro, incenso e mirra.

Is 49,23

Is 60,5s

Sal 72,10-11.15

12 Avvertiti poi in sogno di non tornare da Erode, per un'altra strada fecero ritorno al loro paese.

1 Re 13,9s

Fuga in Egitto e strage degli innocenti

13 Essi erano appena partiti, quando un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse « alzati, prendi con te il bambino e sua madre e fuggi in Egitto, e resta là finché non ti avvertirò, perché Erode sta cercando il bambino per ucciderlo ».

14 Giuseppe destatosi, prese con sé il bambino e sua madre nella notte e fuggì in Egitto,

15 dove rimase fino alla morte di Erode, perché si adempisse ciò che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta: dall'Egitto ho chiamato mio figlio.

Os 11,1

16 Erode, accortosi che i Magi si erano presi gioco di lui, s'infuriò e mandò ad uccidere tutti i bambini di Betlemme e del suo territorio dai due anni in giù, corrispondenti al tempo su cui era stato informato dai Magi.

17 allora si adempì quel che era stato detto per mezzo del profeta Geremia

18 Un grido è stato udito in Rama, un pianto e un lamento grande; Rachele piange i suoi figli e non vuole essere consolata, perché non sono più.

Ger 31,15

Ritorno dall'Egitto e dimora a Nàzaret

19 Morto Erode, un angelo del signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto

Mt 1,20+

20 e gli disse « Alzati, prendi con te il bambino e sua madre e và nel paese d'Israele; perché sono morti coloro che insidiavano la vita del bambino ».

Es 4,19-20

21 Egli, alzatosi, prese con sé il bambino e sua madre, ed entrò nel paese d'Israele.

22 Avendo però saputo che era re della Giudea Archelào al posto di suo padre Erode, ebbe paura di andarvi.
Avvertito poi in sogno, si ritirò nelle regioni della Galilea

23 e, appena giunto, andò ad abitare in una città chiamata Nàzaret, perché si adempisse ciò che era stato detto dai profeti: « Sarà chiamato Nazareno ».

Indice

Abbreviazioni

2,1-12	I Magi dall'Oriente 2,1 Il re Erode morì nell'anno 750 di Roma, che corrisponde al 4 a.C. Nel VI sec., per un errore di calcolo, l'inizio dell'èra cristiana fu fissato nell'anno 754 di Roma. In realtà Gesù nacque negli ultimi anni di vita del re Erode, probabilmente tra il 7 e il 6 a.C. Betlemme è a circa 10 chilometri a sud di Gerusalemme. I Magi erano sapienti stranieri: in loro l'evangelista vede l'immagine dei lontani che giungono alla fede. Dopo aver presentato nel c 1 la persona di Gesù, figlio di Davide e figlio di Dio, Mt caratterizza nel c 2 la sua missione di salvezza offerta ai pagani, attirando i sapienti alla sua luce ( vv 1-12 ), e la sua missione di sofferenza in mezzo al suo popolo, di cui rivive le esperienze dolorose: il primo esilio in Egitto ( vv 13-15 ), il secondo esilio ( vv 16-18 ), il ritorno umiliato del piccolo « resto », naçur ( vv 19-23; cf. v 23+ ). Questi racconti di carattere haggadico insegnano, mediante episodi, ciò che Lc 2,30-34 afferma con le parole profetiche di Simeone ( cf. Lc 2,34+ ). - al tempo: verso l'anno 5 oppure 4 a.C., dato che l'era cristiana per errore comincia qualche anno dopo la nascita del Cristo ( cf. Lc 2,2+; Lc 3,1+ ). Erode regnò dal 37 al 4 a.C. Il suo regno comprendeva la Giudea, l'Idumea, la Samaria, la Galilea, la Perea e altre regioni dell'Auranitide. - oriente: il carattere del racconto richiede che si lasci a questo termine il senso vago di una designazione molto generica: la regione dei sapienti astrologi che sono « i magi ». 2,1-2 Se l'astrologia è sbagliata, perché Dio guidò i Magi con le stelle?
2,2	Si è tentato di spiegare la stella con uno dei fenomeni noti dall'astronomia, ma all'epoca di Gesù si interpretava già in senso messianico la "stella" di cui si parla in Nm 24,17. sorgere: alla lettera « nel sorgere »; cf. volg. ( in oriente ). La stessa cosa nel v 9, dove BC traduce: « nel suo sorgere ».
2,4	I capi dei sacerdoti, al plurale, indica il sommo sacerdote in carica e i suoi predecessori o i membri delle grandi famiglie sacerdotali. Gli scribi erano gli esperti della Legge; alcuni di loro, con i sacerdoti e gli anziani del popolo, costituivano il sinedrio, cioè il gran consiglio che si occupava degli affari religiosi e civili della nazione. Gli scribi, chiamati anche « dottori della legge » ( Lc 5,17; At 5,34 ) o « legisti » ( BC usa l'espressione « dottori della legge » anche per tradurre nomikoi di Lc 7,30, ecc. ), avevano la funzione d'interpretare le Scritture e in particolare la legge mosaica, per ricavarne le regole di condotta della vita giudaica ( cf. Esd 7,6+.11; Sir 39,2+ ). Questo compito dava loro prestigio e influenza presso il popolo. Si reclutavano soprattutto, ma non esclusivamente, tra i farisei ( Mt 3,7+ ). Erano membri del gran sinedrio con i sommi sacerdoti e gli anziani.
2,6	Citazione di Mi 5,1. Matteo dà una citazione sbagliata di Michea?
2,9	L'evangelista pensa chiaramente a un astro miracoloso di cui è inutile cercare una spiegazione naturale.
2,11	oro, incenso e mirra: erano doni che si offrivano ai re. Forse Matteo vede qui realizzarsi la profezia di Isaia ( Is 49,23; Is 60,5 ). Dove nacque Gesù? in dono: ricchezze e profumi d'Arabia ( Ger 6,20; Ez 27,22 ). I Padri vi hanno visto simboleggiata la regalità ( oro ), la divinità ( incenso ) e la passione ( mirra ) del Cristo. L'adorazione dei magi compie gli oracoli messianici che annunciavano l'omaggio delle nazioni al Dio d'Israele ( cf. Nm 24,17; Is 49,23; Is 60,5s; Sal 72,10-15 ).
2,13-18	La fuga in Egitto
2,15	Citazione di Os 11,1: là il figlio è Israele, qui è Gesù, che ripercorre il cammino di Israele dall'Egitto alla terra promessa. Israele, il « figlio » di cui parla il testo profetico, era dunque una figura del Messia.
2,16	La "strage degli innocenti" richiama la strage dei bambini ebrei ad opera del faraone ( Es 1,15ss ). Erode … mandò ad uccidere: questo racconto, ha un parallelo, che è un precedente, nell'infanzia di Mosè narrata dalle tradizioni rabbiniche: dopo che la nascita del bambino era stata annunziata sia per mezzo di visioni sia da parte di maghi, il faraone fa massacrare bambini neonati.
2,17	Un grido è stato udito: nel senso originario del testo, Rachele, loro antenata, piange gli uomini di Èfraim, Manasse e Beniamino, massacrati o deportati dagli assiri. L'applicazione che fa Mt ha potuto essergli suggerita da una tradizione che poneva la tomba di Rachele nel territorio di Betlemme ( Gen 35,19s ).
2,18	Citazione di Ger 31,15.
2,19-23	Dall'Egitto a Nàzaret
2,22	Archelao: questo figlio di Erode da parte di Maltace ( come Erode Antipa ) fu etnarca della Giudea dal 4 a.C. al 6 d.C. - Galilea: dominio di Erode Antipa ( cf. Lc 3,1+ ).
2,23	Matteo stabilisce una correlazione tra Nazaret e Nazareno ( o Nazoreo: questo è il termine usato dal testo greco ); la connessione linguistica tra i due nomi è stata spiegata in diversi modi, ma resta problematica; alcuni vi vedono un richiamo al "germoglio" di cui in Is 11,1. Il villaggio sorge sugli ultimi contrafforti dei monti della Galilea, circa 140 chilometri a nord di Gerusalemme. Quale profeta disse che Gesù sarebbe chiamato Nazareno? Nazareno: forse in base a Mc 1,24; Mc 10,14; Mc 14,67; Mc 16,6; Lc 4,34; Lc 24,19; BJ conserva il termine di Matteo « Nazoreo » ( Nazôraios ). Tale forma ( adottata da Mt, Gv e At ) e il suo sinonimo « Nazareno » ( Nazarênos, adottato da Mc; Lc ha le due forme ) sono la trascrizione corrente di un aggettivo aramaico ( nasraja ), anch'esso proveniente dal nome della città di Nazaret ( Nasrat ). Applicato a Gesù, di cui caratterizzava l'origine ( Mt 26,69.71 ), poi ai suoi seguaci ( At 24,5 ), questo termine si è conservato nel mondo semitico per designare i discepoli di Gesù, mentre il nome di « cristiano » ( At 11,26 ) è prevalso nel mondo greco-romano. - Non si vede chiaramente a quali oracoli profetici Mt faccia qui allusione; si può pensare a nazir di Gdc 13,5.7 o a neçer, « virgulto », di Is 11,1 o meglio ancora naçar, « conservare », di Is 42,6; Is 49,8, da cui naçur ( il « resto » ).